1
00:02:17,779 --> 00:02:19,732
Merci. Vous êtes une âme gentille.

2
00:02:52,304 --> 00:02:53,196
[Radios]

3
00:02:53,591 --> 00:02:56,107
"<i>Voiture 341. Voiture 341</i>."

4
00:02:56,774 --> 00:02:59,068
"<i>Allez au coin sud-est
de Maxwell et Clinton</i>."

5
00:02:59,497 --> 00:03:00,585
"<i>Chat dans l'arbre</i>."

6
00:03:06,789 --> 00:03:09,212
Tu ferais mieux de réparer ce pare-brise.
- Ouais.

7
00:03:17,310 --> 00:03:19,333
Cinquante dollars ?
- Ouais.

8
00:03:19,601 --> 00:03:22,377
Désolé .. j'ai dû partir
ma monnaie à la maison.

9
00:03:22,850 --> 00:03:24,729
Ce sera un plaisir, M. Rockefeller.

10
00:03:25,924 --> 00:03:28,725
[Radios]
"<i>Voiture 3.2. Récupérez vos draps chauds</i>."

11
00:03:29,351 --> 00:03:30,687
"<i>Attention à toutes les voitures</i>."

12
00:03:31,257 --> 00:03:34,750
"<i>La voiture volée, une
berline Lincoln '47 noire</i>."

13
00:03:35,439 --> 00:03:38,087
"<i>Cette voiture volée à The
River Club au cours de la dernière heure</i>."

14
00:03:38,753 --> 00:03:42,777
"<i>Plaque d'immatriculation : 1N 9319</i>."

15
00:03:43,522 --> 00:03:48,940
"<i>Répétez la vérification. Plaque d'immatriculation : 1N 9319</i>."

16
00:03:49,348 --> 00:03:50,311
C'est lui.

17
00:05:50,463 --> 00:05:52,821
[Cri de femme]

18
00:05:54,057 --> 00:05:55,832
Wow… il l'a battue, je pense.

19
00:05:56,133 --> 00:05:57,813
Attention ! Attention !

20
00:05:58,029 --> 00:06:02,949
La trahison des femmes. Ne demandez pas
à qui sonne le glas. Cela pèse pour toi.

21
00:06:03,231 --> 00:06:05,508
C'est l'idée que se fait un musicien de l'amour.

22
00:06:05,908 --> 00:06:07,879
Maman… tu sais… oh.

23
00:06:11,485 --> 00:06:13,143
S'il te plaît Victor, s'il te plaît.

24
00:06:13,584 --> 00:06:16,501
Le voilà à nouveau avec cette cloche.
- Il faut que ça s'arrête.

25
00:06:16,767 --> 00:06:19,730
S'il y a quelque chose que je ne peux pas
l'estomac, c'est un ivrogne bruyant.

26
00:06:21,387 --> 00:06:23,715
Maris du monde. Éveillé! Éveillé!

27
00:06:23,978 --> 00:06:26,156
Oh Victor, Victor..
- Loin.

28
00:06:26,879 --> 00:06:30,280
Rien qu’une coquille d’œuf tragique.
Rien que de la tristesse.

29
00:06:30,888 --> 00:06:33,979
Joe. Où étais-tu toute la nuit ?
- Avez-vous eu le billet ?

30
00:06:35,169 --> 00:06:36,343
Billet?
- Ouais.

31
00:06:36,709 --> 00:06:38,250
Nous avons bien eu le billet.

32
00:06:38,785 --> 00:06:40,089
Mais il a bu ta monnaie.

33
00:06:40,579 --> 00:06:41,595
Où vais-je ?

34
00:06:41,822 --> 00:06:43,015
Yokohama.
- Où?

35
00:06:43,640 --> 00:06:45,961
Yokohama au Japon.
Vous avez dit le premier bateau.

36
00:06:46,372 --> 00:06:48,002
C'est ce que je voulais dire.
- Joe.

37
00:06:48,842 --> 00:06:50,228
Pourquoi tu pars ?

38
00:06:51,452 --> 00:06:54,799
Nous avons aidé à gagner une guerre, n'est-ce pas ?
Je veux voir ce que nous avons gagné.

39
00:06:56,381 --> 00:06:58,310
Hé, j'en aurais besoin d'un peu
du savon et de l'eau ici.

40
00:06:58,410 --> 00:07:00,579
Joe, avant de partir, tu dois entendre ça.

41
00:07:00,935 --> 00:07:02,325
Un poème symphonique.

42
00:07:02,738 --> 00:07:06,587
Ces deux mains ont créé un
élégie d'adieu pour les cœurs purs.

43
00:07:07,489 --> 00:07:09,996
Pour Léo Christopher, mon doux frère.

44
00:07:10,476 --> 00:07:11,959
Détruit, disparu.

45
00:07:12,232 --> 00:07:14,814
Parce qu'il a refusé de te vendre
dehors pendant ton absence, Joe.

46
00:07:15,396 --> 00:07:17,184
Vous, son ami et partenaire.

47
00:07:43,265 --> 00:07:44,317
[Radios]

48
00:07:44,927 --> 00:07:47,380
"<i>Dans la rue et bien en vue
de milliers de spectateurs</i>."

49
00:07:47,960 --> 00:07:50,462
"<i>Ce qui lui donne ma nomination
pour la Femme de l'année</i>."

50
00:07:51,176 --> 00:07:52,669
"<i>Certaines personnes ne dorment jamais</i>."

51
00:07:53,411 --> 00:07:55,077
"<i>Maintenant, restez à l'écoute des gros titres du jour</i>."

52
00:07:55,369 --> 00:07:58,555
"<i>L'histoire intérieure de l'un des plus
des hold-ups sensationnels dans l'histoire du club</i>."

53
00:08:05,807 --> 00:08:08,246
"<i>Un bandit solitaire a réussi à entrer dans
le River Club fortement gardé</i>."

54
00:08:08,471 --> 00:08:10,353
"<i>Le terrain de jeu chic de
la fraternité du jeu</i>."

55
00:08:10,781 --> 00:08:13,243
"<i>Et j'ai braqué la caisse
pendant que la clientèle jouait</i>."

56
00:08:13,674 --> 00:08:14,985
Était-ce un bandit ?

57
00:08:15,524 --> 00:08:17,070
Ce journaliste dit « non ».

58
00:08:18,095 --> 00:08:21,093
L'histoire intérieure est qu'un ancien
Le propriétaire est soudainement revenu en ville.

59
00:08:21,193 --> 00:08:23,937
Seulement pour découvrir que la foule
avait repris son River Club.

60
00:08:24,724 --> 00:08:26,721
Tôt ce matin,
il a braqué la caisse.

61
00:08:27,447 --> 00:08:30,452
Ce sera un miracle
s'ils trouvent le gars.

62
00:08:31,240 --> 00:08:32,752
Et son prénom est « Joe ».

63
00:08:33,400 --> 00:08:35,278
"<i>Prenez un conseil de ma part, Joe.
Protégez-vous</i>."

64
00:08:35,710 --> 00:08:37,043
"<i> Procurez-vous une armée </i>. "

65
00:08:37,485 --> 00:08:38,968
"<i>Maintenant, un mot de mon sponsor</i> .."

66
00:08:40,225 --> 00:08:42,333
Pourquoi devrais-tu voler
ton propre argent, Joe ?

67
00:08:42,953 --> 00:08:45,469
C'était le tien, le tien et celui de Leo.
Vous étiez propriétaire du River Club.

68
00:08:45,723 --> 00:08:47,263
Ils ne te chercheront jamais ici.

69
00:08:47,601 --> 00:08:50,985
S'ils le font, je ne serai pas là.
Je serai en route. Je serai sur ..

70
00:08:52,483 --> 00:08:55,401
Hé, attends une minute.
Ce bateau ne navigue pas aujourd'hui.

71
00:08:55,667 --> 00:08:57,629
Non Joe, demain soir.
- Demain soir ?

72
00:08:58,562 --> 00:09:00,957
Deux jours et une nuit. Que suis-je
tu vas faire pendant trente-six heures ?

73
00:09:01,170 --> 00:09:03,836
Désolé Joe. C'est le mieux que je puisse faire.
- Ce n'est pas ta faute.

74
00:09:04,428 --> 00:09:05,874
Ou reste ici Joe.

75
00:09:05,974 --> 00:09:08,140
Tu as oublié que tu es le frère de Leo ?
Eh bien, ils s'en souviendront.

76
00:09:08,240 --> 00:09:10,353
Peut-être qu'ils ne le feront pas.
- "Peut-être" ne me suffit pas.

77
00:09:11,353 --> 00:09:13,328
Je vais penser à quelque chose.
Je vais penser à quelque chose.

78
00:09:13,428 --> 00:09:14,909
[On frappe à la porte]

79
00:09:20,873 --> 00:09:22,958
Qui est-ce ?
- La Police. Ouvrez-vous.

80
00:09:31,919 --> 00:09:33,030
Oui? Qu'est-ce que c'est?

81
00:09:33,130 --> 00:09:35,106
Ouvrez la porte et
nous serons heureux de vous le dire.

82
00:09:35,703 --> 00:09:36,674
Mais qu'est-ce que c'est ?

83
00:09:36,774 --> 00:09:38,722
Allez madame, ouvrez la porte.
Ouvrez la porte.

84
00:09:41,037 --> 00:09:42,412
Juste un instant, s'il vous plaît.

85
00:09:43,272 --> 00:09:45,788
Allez madame, ouvrez la porte ou
nous devrons le décomposer.

86
00:09:46,605 --> 00:09:47,938
Allez, allez, allez.

87
00:09:48,038 --> 00:09:50,016
Un instant. j'ai
problème avec cette serrure.

88
00:09:54,989 --> 00:09:59,009
Allez, enfilez vos vêtements.
Très bien Miller, commence à chercher.

89
00:10:05,513 --> 00:10:07,544
Animé maintenant .. pas de flimflams.

90
00:10:09,121 --> 00:10:10,489
C'est fini, mon garçon.

91
00:10:11,306 --> 00:10:12,656
Quel semble être le problème ?

92
00:10:12,756 --> 00:10:14,471
Ce qui semble être le problème, c'est <i>vous</i>.

93
00:10:14,753 --> 00:10:15,917
Et en grande quantité.

94
00:10:16,311 --> 00:10:19,469
Mon garçon, c'est le long bras de
la loi. Vous ne pouvez pas y échapper.

95
00:10:19,917 --> 00:10:21,902
Très bien maintenant, remettez-le.

96
00:10:23,717 --> 00:10:25,557
Quoi?
- Vous savez quoi. Où est-il?

97
00:10:26,599 --> 00:10:27,515
Où est quoi ?

98
00:10:27,615 --> 00:10:31,192
La cloche. Le foutu,
cloche diabolique. Maintenant, remettez-le.

99
00:10:32,138 --> 00:10:33,339
Ah, la cloche ?

100
00:10:33,650 --> 00:10:34,617
Oui.

101
00:10:36,195 --> 00:10:38,386
Laissez-moi gérer ça à ma manière, Sarge.
Il me dira où c'est.

102
00:10:38,486 --> 00:10:40,817
Steady Miller… nous représentons la loi.

103
00:10:43,445 --> 00:10:44,994
N'avez-vous aucune humanité ?

104
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
Vos concitoyens
ayant besoin de leur sommeil.

105
00:10:47,952 --> 00:10:50,751
Et toi, tu sonnes cette cloche
et jouer cette musique.

106
00:10:51,464 --> 00:10:53,614
Et tu sais,
au cours de mes 29 années dans la force.

107
00:10:53,933 --> 00:10:59,804
Cela ne me dérange pas de vous dire que j'en ai rencontré
de bons fous, mais jamais des gens comme vous.

108
00:11:00,609 --> 00:11:03,078
La police a plus
choses importantes auxquelles il faut s'occuper.

109
00:11:03,576 --> 00:11:07,654
Que de courir après un fainéant paresseux,
sonner les cloches et jouer cette musique.

110
00:11:08,047 --> 00:11:12,364
Convient pour remuer les morts endormis, et
tabasser votre pauvre morceau de femme.

111
00:11:12,817 --> 00:11:15,562
Savez-vous ce dont vous avez besoin ?
Ce dont vous avez besoin c'est d'un ..

112
00:11:15,662 --> 00:11:16,919
Un peu de compréhension.

113
00:11:17,164 --> 00:11:18,976
Est-ce encore l'assistante sociale ?

114
00:11:20,046 --> 00:11:22,835
Entrez, Miss Jones, entrez.
- Je suis en sergent.

115
00:11:23,107 --> 00:11:25,377
Est-ce que je suis trop tard ?
- Positivement, il est en état d'arrestation.

116
00:11:25,689 --> 00:11:28,993
Cela a encore moins de sens que d'habitude,
Sergent. Cet homme n'est pas un criminel.

117
00:11:29,093 --> 00:11:31,252
Il est une menace pour le
communauté, pourquoi il ..

118
00:11:31,352 --> 00:11:34,422
M. Christopher, si vous écoutiez votre
femme et viens me voir pour en discuter.

119
00:11:34,522 --> 00:11:37,116
Cela ne serait pas arrivé.
- Très bien Christopher, allons-y.

120
00:11:37,319 --> 00:11:38,844
Pourquoi tu ne peux pas le prendre.
- Fermez-la.

121
00:11:39,300 --> 00:11:40,649
Euh... chérie.

122
00:11:40,853 --> 00:11:43,904
L'arrestation ne résout pas ces problèmes
problèmes. Cela ne l’a jamais été.

123
00:11:44,149 --> 00:11:47,050
« Perturber la paix » est l'accusation.
Une nuit chez le gardien pour vous.

124
00:11:47,580 --> 00:11:49,001
Cela va faire taire les choses ici.

125
00:11:49,101 --> 00:11:53,388
Est-ce l'esprit de Noël ? Prendre un
un homme loin de sa femme la veille de Noël ?

126
00:11:53,488 --> 00:11:56,796
C'est demain soir. S'il
se comporte bien, il sera sorti d'ici là.

127
00:11:56,896 --> 00:12:00,535
Le juge Fuller est un homme très occupé.
Je détesterais le déranger.

128
00:12:00,929 --> 00:12:04,065
Me ferais-tu encore ça ?
- Oui, je le ferais certainement.

129
00:12:04,165 --> 00:12:07,971
Allons l'emmener, sergent.
- Oh non, non Miller. Rien de tout cela.

130
00:12:08,535 --> 00:12:11,235
Pourquoi, les policiers n'arrêtent pas les gens
plus dans ce quartier.

131
00:12:11,887 --> 00:12:16,430
Ce sont des questions qui relèvent de la Division de la famille
de la Maison de règlement de la rue Borden.

132
00:12:16,995 --> 00:12:20,273
Dont c'est le beau but,
pour maintenir la famille unie.

133
00:12:20,696 --> 00:12:22,979
N'est-ce pas vrai, Mlle Jones ?
- Quand c'est possible.

134
00:12:23,250 --> 00:12:25,304
Donc vous voyez Miller, il n'est pas à blâmer.

135
00:12:25,748 --> 00:12:28,339
Il n'est qu'une pitoyable victime de la société.

136
00:12:28,696 --> 00:12:33,098
M. Christopher, supposons que le sergent Garrett
je pouvais voir son chemin, juste pour cette fois ..

137
00:12:33,198 --> 00:12:35,100
Pour te laisser venir parler
les choses sont finies avec moi.

138
00:12:35,306 --> 00:12:37,572
Qu'est-ce que cela vous ferait ?
- Je suis un homme raisonnable.

139
00:12:37,935 --> 00:12:38,752
Sans aucun doute.

140
00:12:38,852 --> 00:12:41,685
Mais c'est un batteur de femme. Le plus bas
La seule chose qu'un homme peut faire, c'est battre sa femme.

141
00:12:41,785 --> 00:12:43,657
Miller mon garçon, es-tu marié ?
- Non.

142
00:12:43,902 --> 00:12:44,872
Ensuite, sautez-le.

143
00:12:44,972 --> 00:12:46,471
On dira à dix heures trente, alors ?

144
00:12:46,852 --> 00:12:47,776
C'est un rendez-vous.

145
00:12:47,876 --> 00:12:50,926
Merci sergent. Tu es un
doux monsieur, tout à l'honneur de la force.

146
00:12:51,174 --> 00:12:55,146
Je suis aussi victime de la société depuis Judge
L'épouse de Fuller s'est jointe au travail dans la colonie.

147
00:12:55,466 --> 00:12:57,891
Je sais.
- Je sais que tu sais.

148
00:12:58,414 --> 00:13:00,719
Au revoir Mme Christopher.
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

149
00:13:01,156 --> 00:13:03,092
Rappelez-vous, votre
le rendez-vous est à dix heures trente.

150
00:13:03,362 --> 00:13:05,515
Ouais .. je m'en souviendrai.

151
00:13:20,422 --> 00:13:22,333
Bonjour .. qui ?

152
00:13:22,605 --> 00:13:24,342
"<i>Est-ce que Joe Miracle est là ?</i>"
- Joe Miracle ?

153
00:13:26,252 --> 00:13:28,696
Nous ne l'avons pas vu
en années. Qui appelle ?

154
00:13:32,638 --> 00:13:34,207
Il est temps de souffler.
- Où?

155
00:13:34,488 --> 00:13:36,253
Je ne sais pas.
Je dois sortir d'ici.

156
00:13:38,788 --> 00:13:43,025
La prison... dit le sergent
"une nuit en prison", n'est-ce pas ?

157
00:13:43,867 --> 00:13:46,699
Où puis-je trouver un endroit plus sûr
place jusqu'à ce que le bateau navigue, hein ?

158
00:13:47,317 --> 00:13:50,335
Crier! Non, attends une minute, attends.
J'ai une meilleure idée. Donne-moi ça.

159
00:14:10,103 --> 00:14:10,995
C'est tout !

160
00:14:11,201 --> 00:14:14,732
Je ne sais pas pourquoi Sergent mais quand je
j'ai envie, je dois sonner cette cloche.

161
00:14:14,919 --> 00:14:16,891
Mais sergent..
- Plus de bavardage, mademoiselle.

162
00:14:17,069 --> 00:14:19,197
Cette fois, il est à nous et toi
Je ne peux pas me dissuader de lui.

163
00:14:19,520 --> 00:14:21,863
Au revoir ma chérie,
et prendre soin des choses.

164
00:14:22,120 --> 00:14:24,615
Et, à demain soir.. Bon voyage.

165
00:14:25,256 --> 00:14:26,852
Emmenez-moi, sergent.
- Allez.

166
00:14:26,952 --> 00:14:30,194
Écoutez, sergent.
- Désolé, Miss Jones, mais vous devez le faire..

167
00:14:32,099 --> 00:14:36,481
Alors il a parfois envie, la nuit
ou jour et doit-il sonner cette cloche ?

168
00:14:36,772 --> 00:14:39,367
C'est vrai, Votre Honneur.
Depuis que je suis enfant.

169
00:14:39,889 --> 00:14:42,524
Nous avons des moyens de guérir de tels
des envies étranges. Comment plaidez-vous ?

170
00:14:42,856 --> 00:14:44,665
Coupable, Votre Honneur… très coupable.

171
00:14:44,921 --> 00:14:46,884
Dix dollars ou ..
- Juste une minute, juge Fuller.

172
00:14:48,010 --> 00:14:50,508
Ah bonjour Jenny.
- Bonjour.

173
00:14:59,730 --> 00:15:00,904
Euh.

174
00:15:08,644 --> 00:15:12,381
Peine avec sursis. Prévenu placé en détention provisoire
sous la garde de Mlle Jenny Jones.

175
00:15:12,719 --> 00:15:14,635
Mais votre honneur ?
- Prochain cas.

176
00:15:16,282 --> 00:15:17,202
Allez.

177
00:15:20,347 --> 00:15:22,070
Jusqu'où est cet endroit
du vôtre d'ici ?

178
00:15:22,474 --> 00:15:23,892
Coin suivant, à droite.

179
00:15:25,192 --> 00:15:28,497
Maintenant écoute, quand on arrive à ce coin,
supposons que vous alliez à droite, voyez-vous.

180
00:15:29,201 --> 00:15:31,830
Je suis arrivé à gauche.
Je veux prendre un bateau.

181
00:15:32,103 --> 00:15:35,492
Ouais, pendant que tu attrapes ce bateau,
tu ferais mieux de jeter un oeil par-dessus ton épaule.

182
00:15:35,867 --> 00:15:36,628
Quoi?

183
00:15:43,696 --> 00:15:45,380
C'est vrai, alors je passe la nuit avec eux.

184
00:15:45,480 --> 00:15:48,156
Tu passeras trente nuits avec
eux s'ils vous reprennent maintenant.

185
00:15:48,256 --> 00:15:49,414
Trente?

186
00:16:08,789 --> 00:16:11,681
Le signe a l'air bien, Alex.
- Merci, Mlle Jones.

187
00:16:16,743 --> 00:16:18,527
Bonjour, Mlle Jones ?
- Bonjour.

188
00:16:18,940 --> 00:16:23,502
Vous habitez au 34/82, rue Maple ?
Et le bébé a trois mois ?

189
00:16:24,499 --> 00:16:27,399
Je suis sûr que nous pouvons vous aider, si vous
cela ne vous dérange pas d'attendre quelques instants.

190
00:16:27,693 --> 00:16:29,355
Par ici, M. Christopher.

191
00:16:35,089 --> 00:16:37,493
Vous serez plus à l'aise ici.
- J'en doute.

192
00:17:09,049 --> 00:17:10,889
"<i>Bonjour</i>."
- Bonjour Clara ?

193
00:17:11,115 --> 00:17:13,427
Ah Joe. Où es-tu?
Est-ce que tout va bien ?

194
00:17:14,689 --> 00:17:16,135
Je suis à The Settlement House.

195
00:17:16,235 --> 00:17:19,826
Veux-tu m'apporter... les "trucs"
dans la poubelle tout de suite ?

196
00:17:20,164 --> 00:17:21,018
"<i>Bien sûr</i>."

197
00:17:21,220 --> 00:17:24,173
D'accord, je vais rester dans le coin
jusqu'à ce que vous arriviez ici .. au revoir.

198
00:17:27,964 --> 00:17:28,711
Bonjour.

199
00:17:29,738 --> 00:17:30,466
Bonjour.

200
00:17:31,053 --> 00:17:32,484
J'ai mal au doigt.

201
00:18:31,725 --> 00:18:33,799
Est-ce que vous avez l'habitude de faire peur aux gens ?

202
00:18:34,392 --> 00:18:36,036
Eh bien, en général, ils me font peur.

203
00:18:36,867 --> 00:18:38,669
Il y a beaucoup de gros
pensées ici.

204
00:18:38,895 --> 00:18:41,238
Comment est-ce connu?
L'écriture sur le mur ?

205
00:18:41,867 --> 00:18:42,970
Entre autres choses.

206
00:18:44,252 --> 00:18:46,963
Mots gentils. Que veulent-ils dire ?
- Exactement ce qu'ils disent.

207
00:18:47,566 --> 00:18:51,900
Une fois que vous avez entendu les gens appeler,
vous ne pouvez jamais faire attention à autre chose.

208
00:18:53,536 --> 00:18:55,637
Tu crois tout ça ?
- Pas vrai ?

209
00:18:56,240 --> 00:18:57,273
Des mots ..

210
00:18:58,588 --> 00:19:01,273
En quoi croyez-vous, M. Christopher ?
- Pas des mots.

211
00:19:01,499 --> 00:19:02,475
Et alors ?

212
00:19:04,321 --> 00:19:08,387
Miss Jones, comptons mes croyances
parmi les disparus .. allons-nous.

213
00:19:09,223 --> 00:19:10,414
Comme tu le dis.

214
00:19:11,429 --> 00:19:13,343
C'est comme du miel neuf. Courez.

215
00:19:23,964 --> 00:19:25,250
Tu ne veux pas t'asseoir ?

216
00:19:29,941 --> 00:19:32,720
Qu'est-ce qui vous tracasse, M. Christopher ?
- Je ne sais pas.

217
00:19:34,354 --> 00:19:37,471
Je sais que les choses ont été difficiles, mais je
je veux que vous sachiez que nous pouvons vous aider.

218
00:19:37,837 --> 00:19:38,908
Et le fera.

219
00:19:40,363 --> 00:19:43,584
Vous êtes musicien ?
- Oh.. un des plus grands.

220
00:19:44,250 --> 00:19:46,673
La dernière fois que tu as travaillé
c'était il y a plus de deux ans.

221
00:19:47,227 --> 00:19:49,597
Hein quoi ?
- D'après votre femme.

222
00:19:49,959 --> 00:19:53,227
Oh oui .. oui.
- Pourquoi tu la bats ?

223
00:19:54,983 --> 00:19:57,086
J'ai battu ma femme parce que je l'aime.

224
00:19:59,969 --> 00:20:01,971
Avez-vous déjà été battu
par quelqu'un que tu aimes ?

225
00:20:03,547 --> 00:20:04,373
Non..

226
00:20:05,594 --> 00:20:06,713
Non .. non, pas toi.

227
00:20:08,981 --> 00:20:13,579
Chaque nuit, elle réveille les voisins.
- Et si tu lui fais du mal, sérieusement ?

228
00:20:14,417 --> 00:20:17,852
Vous ne pouvez pas blesser quelqu'un que vous aimez vraiment.
- Oui, tu peux.

229
00:20:19,028 --> 00:20:20,525
Ne frappe jamais personne.

230
00:20:20,821 --> 00:20:22,754
Avec tout ton amour, tu
peut la paralyser à vie.

231
00:20:22,854 --> 00:20:25,361
Quelque chose que tu ne pourrais jamais
annuler, quelque chose que vous regretteriez.

232
00:20:27,878 --> 00:20:29,138
Ne frappe personne.

233
00:20:31,016 --> 00:20:32,218
Monsieur Christophe.

234
00:20:33,016 --> 00:20:37,014
D'après notre expérience, lorsqu'un
l'homme bat sa femme, il a bu.

235
00:20:37,476 --> 00:20:39,220
Généralement parce qu'il est au chômage.

236
00:20:39,542 --> 00:20:41,690
Eh bien… nous trouverons un travail pour vous.

237
00:20:42,293 --> 00:20:43,495
Cela peut prendre environ un jour.

238
00:20:43,776 --> 00:20:46,075
Un jour ou deux ? C'est mon
problème, tu vois..

239
00:20:46,499 --> 00:20:49,455
Je ne peux pas supporter de lui faire face
quand je ne travaille pas.

240
00:20:49,730 --> 00:20:52,601
Eh bien, tu pourrais passer quelques jours
ici avec nous. Est-ce que cela aiderait ?

241
00:20:52,894 --> 00:20:54,595
Tu veux dire, dormir ici aussi ?
- Oui.

242
00:20:54,812 --> 00:20:57,159
Vous pourriez aider les enfants avec
leur musique. Leur orchestre est ..

243
00:20:57,259 --> 00:20:59,281
Ne t'inquiète pas, je ferais
moi-même très, très utile.

244
00:20:59,700 --> 00:21:03,365
Bien .. tu peux commencer par apporter ça
Décorations de Noël dans la salle de sport.

245
00:21:03,551 --> 00:21:05,325
Ouais .. c'est parti.

246
00:21:06,152 --> 00:21:07,579
Et voilà.

247
00:21:43,234 --> 00:21:44,334
Mlle Jones.
- Oui.

248
00:21:44,434 --> 00:21:46,979
Richie ne peut pas venir. Celui de sa mère
en avoir un autre.. - Je sais.

249
00:22:06,592 --> 00:22:08,379
Vous y êtes. Quatorze dollars même.

250
00:22:09,259 --> 00:22:12,199
Donc le camion ne sera pas là avant un moment.
Cela ne vous dérange pas d'attendre, les garçons, n'est-ce pas ?

251
00:22:12,299 --> 00:22:14,724
Oh non, Miss Jones, bien sûr que non.
- Et Yonzi.            - Ouais?

252
00:22:14,824 --> 00:22:17,362
Voudriez-vous demander à M. Bandeau
pour vous offrir un joli et grand arbre ?

253
00:22:17,653 --> 00:22:20,266
Comme si celui de l'année dernière serait bien.
- Laissez-moi faire.

254
00:22:26,442 --> 00:22:29,717
Hé Monsieur, j'aimerais vous parler.
- Tu parles.

255
00:22:30,004 --> 00:22:32,590
Investissement à court terme. Une chose sûre.

256
00:22:33,882 --> 00:22:35,187
Quelle est ton histoire ?

257
00:22:39,807 --> 00:22:41,362
Son grand frère est jockey.

258
00:22:47,280 --> 00:22:48,512
Combien faudra-t-il ?

259
00:22:48,935 --> 00:22:51,667
Il en faudra une cinquantaine.
Cinquante cents suffiront.

260
00:22:53,057 --> 00:22:56,240
Où peut-on parier ici ?
- Vous connaissez le magasin de pianos du coin ?

261
00:22:56,466 --> 00:22:58,550
Ouais.
- Eh bien, ce n'est pas un magasin de pianos.

262
00:22:58,650 --> 00:23:00,822
Ce n'est pas le cas ?
- Non. Il y a une arrière-salle.

263
00:23:01,367 --> 00:23:03,930
Eh bien, qu'en dis-tu ?
La course dure huit minutes.

264
00:23:05,357 --> 00:23:07,019
Jetez un œil aux bonnes chances.

265
00:23:16,155 --> 00:23:18,361
Voici un dollar. Rends-nous tous les deux riches.

266
00:23:18,831 --> 00:23:20,061
Ne pars pas.

267
00:23:31,761 --> 00:23:33,595
Hé... c'est quoi ce fric ?

268
00:23:33,839 --> 00:23:35,651
Facile. Il ne demande même pas qui est le cheval.

269
00:23:47,683 --> 00:23:48,796
Yozénique.

270
00:23:51,157 --> 00:23:53,096
Vous les avez avec vous ?
- Eh bien, naturellement.

271
00:23:53,823 --> 00:23:54,751
Quoi de neuf?

272
00:23:55,401 --> 00:23:57,267
Un greenie de Sweeney.

273
00:24:09,211 --> 00:24:12,005
Qu'est ce que c'est? Un domino ?
- Oh non. Dés.

274
00:24:12,183 --> 00:24:14,099
Oh.
- Tu veux jouer ?

275
00:24:15,554 --> 00:24:16,678
Pour le plaisir ou pour de vrai ?

276
00:24:17,798 --> 00:24:20,096
Essayons pour de vrai, d'accord ?
- Ouais.

277
00:24:28,650 --> 00:24:30,829
Après vous.
- Merci.

278
00:24:39,193 --> 00:24:41,027
Le gamin tire deux dollars.
- Bien.

279
00:24:42,095 --> 00:24:44,451
Laisse-moi sortir mon argent ici.
Combien as-tu dit ? Deux dollars ?

280
00:24:44,855 --> 00:24:46,429
Deux dollars, c'est parti.

281
00:24:47,099 --> 00:24:49,919
Hé, je peux tirer en premier ?
- Non, non, non. Il doit tirer en premier.

282
00:24:50,019 --> 00:24:51,371
Eh bien, j'aimerais bien.

283
00:24:53,944 --> 00:24:56,000
Le High Roller tire en premier.
- Droite.

284
00:24:57,662 --> 00:24:59,314
Cinq.
- Ouais.

285
00:25:02,565 --> 00:25:04,433
Six.
- Ouais.

286
00:25:10,180 --> 00:25:12,065
Sept.
- Hé, tu as de la chance.

287
00:25:12,469 --> 00:25:14,055
Je vais tirer sur le quatrième, d'accord ?
- Euh.

288
00:25:20,499 --> 00:25:23,063
Onze.
- Hé, attends une minute.

289
00:25:23,382 --> 00:25:27,018
Ce sont des dés tordus, n’est-ce pas ?
- Ah non, non.

290
00:25:31,585 --> 00:25:32,796
Tirer pour gagner ?

291
00:25:33,115 --> 00:25:36,119
Ouais, mais heurter le mur, hein ?
- Ouais.

292
00:25:44,614 --> 00:25:47,268
Soufflez dessus. Réchauffez-les.
- Ils sont assez chauds. Tirer.

293
00:25:52,675 --> 00:25:54,179
Vous avez fini, les gars ?

294
00:26:01,073 --> 00:26:02,984
Yozenic n'avait aucune chance.

295
00:26:03,867 --> 00:26:05,233
Vous avez dû lancer un cinq ?

296
00:26:14,530 --> 00:26:16,443
Ne me dis pas… je sais.

297
00:26:55,425 --> 00:26:57,790
Hé Jack, tu dois écouter.
Tout cela est une erreur.

298
00:26:58,645 --> 00:26:59,387
Dont?

299
00:26:59,487 --> 00:27:01,171
Nous ne pouvons pas perdre cet argent. Ce n'est pas le nôtre.

300
00:27:01,271 --> 00:27:03,297
Tu aurais dû penser
de cela avant de commencer.

301
00:27:03,397 --> 00:27:05,370
C'est pour le sapin de Noël, ok.
- Pour la fête.

302
00:27:05,470 --> 00:27:06,160
Ouais.

303
00:27:06,260 --> 00:27:09,248
Qu'y a-t-il de si spécial dans un arbre ?
Les bois en sont pleins.

304
00:27:10,990 --> 00:27:14,148
Mademoiselle. Connaissez-vous une Mme Christopher
quand tu la vois ?           - Oui.

305
00:27:14,373 --> 00:27:16,438
Eh bien, n'est-ce pas... je veux dire,
elle n'est pas venue ici ?

306
00:27:16,538 --> 00:27:19,259
Non, pas aujourd'hui.
- Je vois. D'accord, merci beaucoup.

307
00:27:19,359 --> 00:27:21,541
Tu dois l'être... tu ne peux tout simplement pas...
- Désolé. Je suis désolé.

308
00:27:21,641 --> 00:27:25,396
Pourquoi ces conneries bon marché et ringardes.
Je n'ai jamais vu ça auparavant. Allez.

309
00:27:54,848 --> 00:27:57,581
Bonjour.
- Bonjour.

310
00:28:04,911 --> 00:28:06,547
Salut .. excusez-moi.

311
00:28:13,403 --> 00:28:18,977
Le peuple des États-Unis en
afin de former une union plus agréable.

312
00:28:19,178 --> 00:28:26,597
Justice établie, garantie nationale
tranquillité, pour la défense commune.

313
00:28:26,880 --> 00:28:32,353
Promouvoir le bien-être général, et
obtenu les bénédictions de ..

314
00:29:26,757 --> 00:29:27,743
Bonjour.

315
00:29:29,686 --> 00:29:30,672
Bonjour!

316
00:29:31,884 --> 00:29:32,710
"<i>Bonjour</i>."

317
00:29:40,689 --> 00:29:42,990
Votre femme est là.
- OMS?

318
00:29:43,628 --> 00:29:44,633
Votre femme.

319
00:29:46,145 --> 00:29:48,449
Oh .. j'essayais juste de
la joindre au téléphone.

320
00:29:54,383 --> 00:29:56,849
Vous pouvez utiliser mon bureau.
- Merci.

321
00:30:02,027 --> 00:30:04,260
Ce qui s'est passé?
- Nous avons eu des visiteurs.

322
00:30:04,832 --> 00:30:06,878
Un homme nommé Rainey.
- Je sais, je sais. Ce qui s'est passé?

323
00:30:07,154 --> 00:30:10,588
Ils posaient des questions sur toi.
- Qu'ont-ils découvert ?

324
00:30:10,873 --> 00:30:11,661
Rien.

325
00:30:12,647 --> 00:30:14,735
Qu'ont-ils trouvé ?
- Rien.

326
00:30:15,717 --> 00:30:17,040
J'ai apporté le colis.

327
00:30:25,502 --> 00:30:28,019
Comment as-tu fait ?
- J'ai descendu les poubelles.

328
00:30:31,439 --> 00:30:34,066
J'ai vérifié sur le bateau.
Il part demain soir à huit heures.

329
00:30:34,294 --> 00:30:35,683
Pouvez-vous rester ici jusque-là ?

330
00:30:36,210 --> 00:30:39,195
Je vais devoir le faire. Ils seront
je me cherche partout ailleurs.

331
00:30:39,815 --> 00:30:41,730
En plus, je suis plutôt
on commence à l'aimer ici.

332
00:30:43,901 --> 00:30:45,838
Ici.
- Oh non, John.

333
00:30:45,938 --> 00:30:47,826
Allez, prends-le.
- Oh non Joe, tu es un ami.

334
00:30:48,091 --> 00:30:50,549
Bien. Ne refusez jamais un ami, n'est-ce pas ?
- Oh s'il te plaît, je ..

335
00:30:50,758 --> 00:30:53,760
Allez, prends-le… ce ne sont que des ordures.

336
00:31:03,313 --> 00:31:04,346
Comment va Victor ?

337
00:31:04,446 --> 00:31:06,928
Ne vous inquiétez pas pour lui. Il aurait
ne leur dis jamais rien.

338
00:31:07,132 --> 00:31:08,183
Je ne le ferai pas.

339
00:31:10,334 --> 00:31:14,418
Joe .. tu es un roi .. le meilleur.

340
00:31:51,081 --> 00:31:52,626
Comment vas-tu?
- Bonjour.

341
00:31:53,236 --> 00:31:55,841
Comment se passe la décoration ?
- Oh, c'est super. Très bien.

342
00:31:56,363 --> 00:31:58,888
Tout est fini avec ça ?
- Euh.. non..

343
00:32:01,000 --> 00:32:03,035
Non, pas tout à fait.
- Oh non. Pas pressé.

344
00:32:57,933 --> 00:32:59,816
Cette musique d'harmonica m'attire vraiment.

345
00:33:06,492 --> 00:33:08,257
Droite. Allez, allons-y.

346
00:33:08,604 --> 00:33:11,168
Montez-le sur le camion.
- Allez, allons-y.

347
00:33:53,006 --> 00:33:54,045
Yonzi!

348
00:34:04,504 --> 00:34:07,133
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec cet arbre ?
- Cet arbre appartient à la ville.

349
00:34:07,424 --> 00:34:09,602
Je sais. Mais officier, est-ce que c'est
l'esprit de Noël ?

350
00:34:09,790 --> 00:34:12,204
Non, et ce n'est pas un sapin de Noël.
- Ce n'est pas le cas ?

351
00:34:12,523 --> 00:34:13,903
Non .. regarde.

352
00:34:17,058 --> 00:34:18,395
Sacré fume.

353
00:34:22,006 --> 00:34:23,259
Il faisait sombre.

354
00:34:26,260 --> 00:34:27,284
Enfants.

355
00:34:27,941 --> 00:34:30,852
Maintenant, tu étais un enfant
une fois officier, après tout ..

356
00:34:31,143 --> 00:34:33,031
Eh bien ..
- Bien sûr, tu devais être un enfant.

357
00:34:33,131 --> 00:34:36,860
Maintenant, attendez une minute. Si j'ai jamais été un
enfant ou pas, cela ne fait aucune différence.

358
00:35:17,444 --> 00:35:18,641
Vous êtes-vous blessé ?

359
00:35:18,829 --> 00:35:21,147
Non mais j'ai vraiment mis le pied
dedans cette fois, n'est-ce pas ?

360
00:35:21,247 --> 00:35:23,678
C'est peut-être drôle pour toi, mais
c'est le seul piano que nous ayons.

361
00:35:23,778 --> 00:35:25,875
Eh bien, c'était juste un accident.
- Un accident ?

362
00:35:26,097 --> 00:35:29,265
Comme jouer avec les garçons et prendre
l'argent du sapin de Noël loin d'eux.

363
00:35:29,449 --> 00:35:31,900
Maintenant, Miss Jones… attendez une minute.

364
00:37:34,143 --> 00:37:34,956
Obtenez Byrd.

365
00:37:35,214 --> 00:37:36,304
Salut Byrd.

366
00:37:53,080 --> 00:37:55,523
Que fait-il ici ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

367
00:37:56,328 --> 00:37:57,889
Vous le connaissez ?
- Je le connais.

368
00:37:58,441 --> 00:37:59,211
Inquiéter?

369
00:37:59,418 --> 00:38:01,089
Pire. Tu ferais mieux de voir ce qu'il veut.

370
00:38:16,603 --> 00:38:19,449
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
- Vous vendez des pianos ici ?

371
00:38:19,861 --> 00:38:21,950
Quoi d'autre?
- Combien gagnez-vous pour celui-ci ?

372
00:38:22,818 --> 00:38:24,767
Pour vous, six cents dollars. Poursuivre.

373
00:38:26,738 --> 00:38:27,936
Un bon piano puissant ?

374
00:38:28,537 --> 00:38:30,095
<i>Tous </i>mes pianos sont solides.

375
00:38:30,780 --> 00:38:33,000
Eh bien, peut-être que tu en as
les plus forts dans l’arrière-boutique ?

376
00:38:33,193 --> 00:38:35,044
C'est le piano qu'il te faut, mon pote.

377
00:38:35,231 --> 00:38:37,803
Le plus fort.
Garanti trois ans.

378
00:38:38,180 --> 00:38:40,000
Tu penses que tu le seras
en affaires depuis si longtemps ?

379
00:38:41,212 --> 00:38:43,775
Au bureau du procureur..
- Maintenant, attends une minute, mon pote.

380
00:38:44,020 --> 00:38:46,669
Parlons-en. je suis sûr que nous
peut tout arranger.

381
00:38:46,865 --> 00:38:49,288
Vous n'essaieriez pas de suggérer ..
- Non, rien de tout cela.

382
00:38:49,485 --> 00:38:51,514
Ne vous méprenez pas.
- Ne vous méprenez pas ?

383
00:38:53,794 --> 00:38:56,111
J'ai bien sûr choisi ça
huitième course, n'est-ce pas ?

384
00:39:00,486 --> 00:39:02,708
Padrewski et Rachmaninov, hein ?

385
00:39:05,247 --> 00:39:07,331
Vous êtes nouveau sur ce rythme, n'est-ce pas ?

386
00:39:08,740 --> 00:39:10,637
Tout le monde sait que je suis un bon garçon.

387
00:39:11,453 --> 00:39:13,801
Prenez ce piano.
- Que ferais-je avec un de ceux-là ?

388
00:39:14,101 --> 00:39:16,516
Tout le monde peut utiliser un piano. C'est Noël.

389
00:39:17,256 --> 00:39:19,737
Eh bien, vous avez assez de pianos.
- Tu as assez de pianos.

390
00:39:20,411 --> 00:39:23,662
Je te dis quoi, comme tu es un bon garçon
peut-être qu'ils pourront l'utiliser au coin de la rue.

391
00:39:24,073 --> 00:39:25,249
Venez ici.

392
00:39:35,215 --> 00:39:37,027
Ce soir, M. Saratoga.

393
00:39:47,060 --> 00:39:51,208
Il vient du bureau du procureur. Il me secoue
en bas pour un piano pour une maison de colonie.

394
00:39:51,762 --> 00:39:54,397
Qu'en penses-tu?
- Oh, je pense que tu ferais mieux de l'envoyer.

395
00:40:19,120 --> 00:40:20,454
Êtes-vous sûr que c'est sûr maintenant ?

396
00:40:20,703 --> 00:40:22,241
Quoi?
- Cette échelle.

397
00:40:22,838 --> 00:40:25,414
Ça me rend terriblement nerveux, toi
debout là-haut. Je vais aider.

398
00:40:25,514 --> 00:40:26,913
Non merci. C'est fait maintenant.

399
00:40:31,389 --> 00:40:32,492
J'aimerais descendre.

400
00:40:33,065 --> 00:40:35,474
Tu vas bien. Allez,
donne-moi ta main. Je vais t'aider.

401
00:40:35,976 --> 00:40:37,849
Vous aiderez en descendant de l'échelle.

402
00:40:45,965 --> 00:40:47,642
Vous devriez grimper aux échelles plus souvent.

403
00:40:48,350 --> 00:40:49,683
Allez-y et bougez encore.

404
00:40:49,783 --> 00:40:51,683
Tu fais quelque chose pour
vêtements lorsque vous bougez.

405
00:40:52,313 --> 00:40:53,871
Ne me parle pas de cette façon.

406
00:40:57,304 --> 00:40:58,575
Tu rougis.

407
00:40:58,957 --> 00:41:01,167
Ne vous fâchez pas. je pense que tu
elle est superbe dans cette robe.

408
00:41:01,398 --> 00:41:03,211
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas les vêtements ?

409
00:41:03,493 --> 00:41:05,634
Bien sûr .. je les porte tout le temps.

410
00:41:07,080 --> 00:41:10,461
Tu sais quelque chose ?
J'aimerais te voir en soie rouge.

411
00:41:11,503 --> 00:41:13,447
J'aimerais te voir sur une piste de danse.

412
00:41:14,038 --> 00:41:17,413
Ou dans un bateau à moteur, ou sur
un plongeoir, en hauteur.

413
00:41:18,949 --> 00:41:21,571
A quoi ça sert tout ça ?
- Amusant.

414
00:41:22,053 --> 00:41:24,814
Vous en avez déjà entendu parler ?
- J'ai entendu dire que tu es un homme marié.

415
00:41:25,931 --> 00:41:28,523
Je ne te demande pas de m'épouser.
- Qu'est-ce que tu demandes ?

416
00:41:30,204 --> 00:41:33,078
Je te demande .. si tu
Je peux sourire, Miss Jones.

417
00:41:33,885 --> 00:41:34,956
Je souris.

418
00:41:36,250 --> 00:41:37,608
Maintenant, n'en faites pas trop.

419
00:41:38,222 --> 00:41:40,209
Essayez-le… vous ne pouvez pas l'utiliser, vous savez.

420
00:41:41,969 --> 00:41:43,155
Tu ne me crois pas ?

421
00:41:44,110 --> 00:41:47,334
Je sais à peine quoi faire
croyez M.. Christopher.

422
00:41:47,885 --> 00:41:50,056
Croyez toujours ce que vous voulez croire.

423
00:41:51,425 --> 00:41:52,664
Par ici s'il vous plaît !

424
00:41:53,480 --> 00:41:56,347
Jenny .. le piano est là.

425
00:41:56,692 --> 00:41:58,882
Quel piano ?
- Je ne sais pas, mais c'est ici.

426
00:41:59,293 --> 00:42:01,170
Un si beau et grand aussi.

427
00:42:07,381 --> 00:42:08,597
Par ici s'il vous plaît.

428
00:42:15,986 --> 00:42:19,221
Etes-vous sûr d'être au bon endroit ?
- C'est la colonie de Borden Street ?

429
00:42:19,321 --> 00:42:21,315
Oui.
- C'est le bon endroit.

430
00:42:21,883 --> 00:42:23,756
Allez-y doucement, les gars.
- Qui l'a envoyé ?

431
00:42:24,662 --> 00:42:27,298
Père Noël .. ok les gars, allons-y.

432
00:42:34,584 --> 00:42:36,937
Il doit y avoir une erreur.
- Je sais qui a dû l'envoyer.

433
00:42:37,176 --> 00:42:40,515
C'est cette gentille personne anonyme
qui a fait don de ce gymnase.

434
00:42:40,791 --> 00:42:44,740
Écoutez, quand quelqu'un donne, prenez.
Quand quelqu'un prend, criez.

435
00:42:45,560 --> 00:42:49,898
C'est un vieux proverbe bulgare.
- Bulgare, hein ? Très intelligent.

436
00:42:50,857 --> 00:42:54,384
Mon Dieu, quel bel arbre… si grand.

437
00:42:57,116 --> 00:43:00,516
Eh bien, il est temps d'aller au lit. Bonne nuit les enfants.
- Bonne nuit, Mlle Balmuss.

438
00:43:00,816 --> 00:43:01,839
Bonne nuit.

439
00:43:03,454 --> 00:43:06,368
Si nous devons être utiles, il y a
Il doit y avoir une certaine honnêteté entre nous.

440
00:43:07,416 --> 00:43:09,773
Écoute, tout ce que je te dis,
est au niveau.

441
00:43:10,242 --> 00:43:12,062
Tout le reste est
strictement votre propre supposition.

442
00:43:12,162 --> 00:43:13,516
Je n'aime pas deviner.

443
00:43:14,438 --> 00:43:16,644
En tout cas, il semble
Je te dois des excuses.

444
00:43:16,879 --> 00:43:20,399
Pas moi… non, tu ne me dois rien.
- Je veux dire à propos du jeu avec les garçons.

445
00:43:20,592 --> 00:43:21,442
Ah ça ?

446
00:43:21,775 --> 00:43:24,310
Eh bien, euh... quelqu'un a
pour donner une leçon à ces enfants.

447
00:43:24,964 --> 00:43:26,664
Sinon, ils finiraient dans le caniveau.

448
00:43:27,002 --> 00:43:30,730
En plus, ils doivent mieux savoir
que de jouer .. avec des inconnus.

449
00:43:31,105 --> 00:43:32,345
Ils le savent maintenant.

450
00:43:33,038 --> 00:43:35,571
Ce que je voulais dire, c'est "merci".
- Oh, ne me remercie pas.

451
00:43:35,874 --> 00:43:37,346
Maintenant, si je fais quelque chose pour toi..

452
00:43:37,446 --> 00:43:39,515
C'est juste parce que j'essaye
pour que tu m'aimes.

453
00:43:40,352 --> 00:43:42,193
Vous savez, comme vous le faites avec ces enfants.

454
00:43:44,014 --> 00:43:46,277
Mais tu n'es pas un enfant.
- C'est exact.

455
00:43:47,000 --> 00:43:50,233
Si je t'arrive à m'aimer,
Je pourrai peut-être m'en servir un jour.

456
00:43:51,414 --> 00:43:54,654
Miss Jones, pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
- Pourquoi es-tu si personnel ?

457
00:43:54,870 --> 00:43:56,804
Vous me posez des questions personnelles.

458
00:43:58,504 --> 00:44:00,182
Comment se fait-il que tu ne souris pas plus souvent ?

459
00:44:03,541 --> 00:44:05,349
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

460
00:44:21,691 --> 00:44:26,159
Pourquoi à mon époque, même les vaches avaient
plus de sens que les humains n’en ont aujourd’hui.

461
00:44:26,356 --> 00:44:28,104
Ils savaient ce qu'ils
il fallait le faire, et je l'ai fait.

462
00:44:28,544 --> 00:44:32,131
De retour à Yonkers, les écoles
vraiment t'a appris quelque chose.

463
00:44:32,638 --> 00:44:36,315
Aussi sûr que je m'appelle "Rickle", je suis
je vais avoir une conversation avec le maire.

464
00:44:36,526 --> 00:44:39,915
Bienvenue mon ami. je vais
pour leur parler de mon projet..

465
00:44:42,084 --> 00:44:43,951
Je te dois des excuses.

466
00:44:46,403 --> 00:44:48,895
Cela ne convenait-il pas ?
- Bien sûr. Merci.

467
00:44:49,145 --> 00:44:50,482
Content de le retrouver.

468
00:44:51,145 --> 00:44:53,627
Quel est notre système d’éducation ?

469
00:44:54,103 --> 00:44:57,582
Du persil sur du poisson ! Tout cela ne sert à rien.

470
00:44:58,302 --> 00:45:01,617
Prends mon frère.
Un étudiant avec six diplômes.

471
00:45:01,992 --> 00:45:04,922
A étudié les mathématiques, sous toutes ses formes.

472
00:45:05,119 --> 00:45:07,945
Algèbre, géométrie,
trigonométrie, calcul.

473
00:45:08,349 --> 00:45:11,269
Entre dans un restaurant
et est lésé.

474
00:45:13,933 --> 00:45:15,492
On ne lui a pas appris à réfléchir !

475
00:45:15,783 --> 00:45:19,426
Malgré tout son savoir, il n'a jamais vu
un billet de cent dollars dans sa vie.

476
00:45:22,234 --> 00:45:25,372
Ami .. tu ressembles à un homme instruit.

477
00:45:25,614 --> 00:45:28,527
Pourriez-vous nous dire quel visage
est sur un billet de mille dollars ?

478
00:45:29,295 --> 00:45:30,496
Grover Cleveland.

479
00:46:29,010 --> 00:46:30,240
Le style militaire ?

480
00:46:31,329 --> 00:46:32,464
C'est exact.

481
00:46:34,032 --> 00:46:36,248
Ça a un peu changé depuis mon époque.

482
00:47:09,222 --> 00:47:13,582
J'ai toujours été un leader
des hommes. Le sera toujours.

483
00:47:13,851 --> 00:47:18,238
Et laissez-moi vous dire autre chose.
J'ai juste hâte que ça éclate.

484
00:47:18,338 --> 00:47:19,413
Qu'est-ce qui cloche ?

485
00:47:19,513 --> 00:47:24,332
Tout, tout le match de tir.
Et je dis "bon débarras".

486
00:47:24,556 --> 00:47:25,739
Je dois le regarder.

487
00:47:26,687 --> 00:47:29,842
Nous ferions mieux d'appeler le
menuisiers avant qu'il ne soit trop tard.

488
00:47:30,095 --> 00:47:33,307
C'est ce que je ferais. je mettrais tout
entre les mains des charpentiers.

489
00:47:33,598 --> 00:47:35,724
Ils reconstruiraient.
- Que fais-tu?

490
00:47:35,824 --> 00:47:36,876
Je suis menuisier.

491
00:47:37,167 --> 00:47:40,252
Si j'avais mon chemin..
- Où est ma serviette ?

492
00:47:40,462 --> 00:47:41,937
Vous l'utilisez, mon ami.

493
00:47:45,008 --> 00:47:47,766
Pourquoi, à l'été 1906 ..

494
00:48:13,742 --> 00:48:17,570
Pas de si, ni de mais.
Je vous dis tout pour la dernière fois.

495
00:48:17,777 --> 00:48:18,659
Fermez-la!

496
00:48:20,368 --> 00:48:23,034
J'aimerais bien qu'ils réussissent
une loi contre l'ignorance.

497
00:49:06,904 --> 00:49:09,343
Oh, Mlle Jones ?
- Oui?

498
00:49:09,862 --> 00:49:10,876
Bonjour.

499
00:49:13,073 --> 00:49:15,281
Je cherche Joe Miracle.
- OMS?

500
00:49:15,938 --> 00:49:17,670
Joe Miracle .. ou Mirakowski.

501
00:49:19,769 --> 00:49:21,337
Il n'y a personne ici portant ces noms.

502
00:49:21,684 --> 00:49:24,623
Est-il un client, un résident,
ou un employé du personnel ?

503
00:49:25,036 --> 00:49:28,092
Non, c'est un gros gars.
Unique en son genre.

504
00:49:29,594 --> 00:49:31,056
Yeux en tôle d'acier.

505
00:49:32,082 --> 00:49:33,181
Sombre..

506
00:49:35,021 --> 00:49:36,680
Le genre dont vous vous souviendrez.

507
00:49:38,642 --> 00:49:39,760
Qui es-tu?

508
00:49:40,344 --> 00:49:42,411
Si tu ouvres ce papier
à la page 8 colonne 3 ..

509
00:49:42,511 --> 00:49:43,683
Supposons que tu me le dises.

510
00:49:44,633 --> 00:49:46,917
Le nom est Byrd, lève-tôt.
Un vieil ami.

511
00:49:48,881 --> 00:49:50,851
Je suis désolé, je ne pense pas pouvoir vous aider.

512
00:49:51,576 --> 00:49:53,660
Eh bien... tu ne l'es même pas
tu vas essayer, n'est-ce pas ?

513
00:49:54,730 --> 00:49:57,876
Nous ne discutons pas des clients.
- C'est comme ça que tu l'appelles ?

514
00:50:00,121 --> 00:50:02,757
Eh bien… désolé de vous avoir dérangé.

515
00:50:04,487 --> 00:50:05,630
Monsieur Byrd.

516
00:50:07,548 --> 00:50:10,013
Cet homme... qu'est-ce qu'il a fait
tu dis que son nom était ?

517
00:50:10,450 --> 00:50:11,596
Joe Miracle.

518
00:50:12,873 --> 00:50:13,913
Merci.

519
00:50:16,887 --> 00:50:18,042
Vous les femmes..

520
00:50:38,674 --> 00:50:40,949
Alex.
- Oui, Mlle Jones.

521
00:50:43,118 --> 00:50:46,533
Alex, il y a... il y a un nouveau
homme à l'étage dans le dortoir.

522
00:50:47,185 --> 00:50:49,798
Dis-lui que j'aimerais le voir dans le
matin. A 9h30 dans mon bureau.

523
00:50:50,152 --> 00:50:51,375
Oui, Mlle Jones.

524
00:51:10,939 --> 00:51:14,674
Vas-y doucement, mon pote.
Le jour est jeune, mais vous ne l'êtes pas.

525
00:51:18,723 --> 00:51:21,025
Dans le matelas du nouvel homme, je trouve ..

526
00:51:27,806 --> 00:51:28,996
Je sais..

527
00:51:31,657 --> 00:51:33,651
Lui as-tu dit que je voulais
le voir ce matin ?

528
00:51:33,751 --> 00:51:35,813
Oui, Mlle Jones.
- Où est-il ?

529
00:51:36,094 --> 00:51:39,459
Il se lève très tôt ça
matin. Je ne peux pas le trouver.

530
00:51:41,085 --> 00:51:43,179
Je fais mal ?
- Non.

531
00:51:44,306 --> 00:51:46,005
Non, je m'en occupe. Merci.

532
00:52:03,313 --> 00:52:06,126
Bonjour, je te cherchais
toute la journée. Où étais-tu?

533
00:52:06,304 --> 00:52:07,335
J'ai été dans le coin.

534
00:52:07,435 --> 00:52:11,123
J'étais sûr que tu étais parti pour de bon
du temps, et mon chapeau avec vous.

535
00:52:11,301 --> 00:52:12,695
Oh .. merci.

536
00:52:12,795 --> 00:52:15,442
C'est mon plaisir. j'ai toujours eu
des gens de grande classe pour des amis.

537
00:52:15,723 --> 00:52:19,628
Tu sais euh.. j'ai eu une grosse dispute avec
ma conscience à propos de toi hier soir.

538
00:52:19,902 --> 00:52:21,248
Qui a gagné ?
- Ma conscience.

539
00:52:21,348 --> 00:52:25,121
J'ai dû aller à la banque pour vérifier.
"Grover Cleveland", c'est ça.

540
00:52:41,643 --> 00:52:42,874
Où étais-tu?

541
00:52:43,822 --> 00:52:46,282
Je suis désolé. je t'ai oublié
je voulais me voir.

542
00:52:47,682 --> 00:52:51,298
Ne vous arrêtez pas. J'aime ce claquement-clac.
Il a un son tellement agréable, propre et chargé.

543
00:52:55,622 --> 00:52:57,842
Ont-ils appelé aujourd'hui ?
- OMS?

544
00:52:58,551 --> 00:52:59,570
Les gens.

545
00:53:00,316 --> 00:53:02,092
Non .. pas aujourd'hui.

546
00:53:05,255 --> 00:53:06,870
Mais quelqu'un a appelé hier soir.

547
00:53:08,813 --> 00:53:10,705
Ouais?
- Un homme nommé "Byrd".

548
00:53:11,461 --> 00:53:13,080
Il cherchait "Joe Miracle".

549
00:53:14,869 --> 00:53:16,127
Que lui as-tu dit ?

550
00:53:16,916 --> 00:53:18,483
Qu'on ne discute pas des clients.

551
00:53:20,150 --> 00:53:21,328
Merci.

552
00:53:29,016 --> 00:53:32,934
J'aurais dû lui dire la vérité.
- Mais tu ne l'as pas fait.. pourquoi ?

553
00:53:33,939 --> 00:53:37,159
Parce qu'hier soir, je ne le savais pas
Joe Miracle portait une arme à feu.

554
00:53:38,267 --> 00:53:39,319
Maintenant je sais.

555
00:53:42,333 --> 00:53:43,704
Qu'est-ce que tu vas faire?

556
00:53:44,662 --> 00:53:46,117
S'en aller. Laissez-nous tranquilles.

557
00:53:48,661 --> 00:53:51,004
Je sentais que quelque chose n'allait pas.
Je le savais depuis le début.

558
00:53:51,375 --> 00:53:52,994
La façon dont tu voulais aller en prison.

559
00:53:53,666 --> 00:53:56,364
Tes talons étaient trop beaux, tes
les dents étaient trop belles. Vos vêtements.

560
00:53:56,464 --> 00:53:58,047
Tout chez toi était trop beau.

561
00:53:58,719 --> 00:53:59,694
Sauf toi.

562
00:54:00,484 --> 00:54:02,363
Juste parce que je porte une arme ?

563
00:54:03,132 --> 00:54:05,070
Quel est le problème?
Tu crois que je vais l'utiliser ?

564
00:54:05,170 --> 00:54:07,163
Non, et vous n'utilisez pas
cet endroit comme cachette.

565
00:54:08,665 --> 00:54:11,003
A quoi ça sert ? Nous ne le ferons jamais
se comprendre.

566
00:54:11,103 --> 00:54:13,163
Laissez-nous tranquilles. Laissez-moi <i>moi</i> tranquille.

567
00:54:14,224 --> 00:54:17,241
Vous êtes un problème. Il vient avec votre
gentil, comme la couleur de tes yeux.

568
00:54:17,716 --> 00:54:19,540
Que veux-tu dire, mon espèce ?

569
00:54:20,206 --> 00:54:22,640
Je ne suis le genre de personne.
- Tu n'es pas bon.

570
00:54:23,051 --> 00:54:24,310
Comment tu sais ça ?

571
00:54:24,572 --> 00:54:27,143
Tout le monde fait de son mieux
ils le peuvent, de la meilleure façon possible.

572
00:54:27,699 --> 00:54:29,933
Pourquoi, tu penses que j'étais
né avec un .45 dans la main ?

573
00:54:30,562 --> 00:54:32,440
Qu'est-ce qui te donne le droit
siéger pour juger ?

574
00:54:32,928 --> 00:54:35,202
Quand tu étais enfant, tu avais
rideaux de dentelle à toutes les fenêtres.

575
00:54:35,405 --> 00:54:38,303
J'ai dû te laver les mains blanches avant
tu t'es assis pour dîner.       - Fermez-la!

576
00:54:39,257 --> 00:54:41,502
Des rideaux de dentelle aux fenêtres ?
C'est ce que vous pensez.

577
00:54:43,257 --> 00:54:46,411
Je n’en avais pas besoin avant l’âge de cinq ans.
C'est à ce moment-là que mon père m'a frappé.

578
00:54:47,022 --> 00:54:49,325
Il était fatigué et motivé et
il s'est saoulé un soir.

579
00:54:49,773 --> 00:54:51,306
Il m'aimait et pourtant il m'a frappé.

580
00:54:51,848 --> 00:54:54,519
Et après cela, il a sauvé et
J'ai lésiné pendant des années pour m'acheter ça.

581
00:54:55,134 --> 00:54:57,379
Et pendant ces années,
Je vivais dans un monde silencieux.

582
00:54:57,642 --> 00:55:01,233
Je ne pouvais pas entendre le mien
rire .. donc je n'ai tout simplement pas ri.

583
00:55:04,361 --> 00:55:07,732
Non, vas-y s'il te plaît… va-t'en, Joe Miracle.

584
00:55:08,371 --> 00:55:09,619
Bien sûr ..

585
00:55:11,197 --> 00:55:12,042
Ouais.

586
00:55:13,160 --> 00:55:15,451
Jenny. Les livreurs sont là.

587
00:55:15,798 --> 00:55:16,844
Quels livreurs ?

588
00:55:16,944 --> 00:55:19,596
Je ne sais pas mais ils sont là.
Mieux vaut venir voir.

589
00:55:24,029 --> 00:55:25,638
Excusez-nous, s'il vous plaît.

590
00:55:29,594 --> 00:55:32,661
Pourquoi tant de serviettes ?
- C'est tout pour nous.

591
00:55:32,933 --> 00:55:34,082
Ce n'est pas pour moi, madame.

592
00:55:37,087 --> 00:55:40,886
C'est un privilège de partager ce
nous pouvons épargner, à Noël.

593
00:55:41,168 --> 00:55:44,501
Hôtel Wilton.
Comme c’est terriblement décent de leur part.

594
00:55:44,839 --> 00:55:48,078
Oh mon Dieu, oui .. oui en effet, nous
il faut les appeler et les remercier.

595
00:55:48,285 --> 00:55:49,844
Voulez-vous simplement signer ceci, madame ?

596
00:55:51,806 --> 00:55:53,114
Ok les garçons, allons-y.

597
00:55:53,214 --> 00:55:57,467
Très bien, récupère ces caisses vides
sortir d'ici. Mettons les choses au clair !

598
00:55:57,988 --> 00:56:00,669
Miss Jones... regardez ça.

599
00:56:02,830 --> 00:56:04,471
Jenny, quelque chose d'horrible est arrivé.

600
00:56:04,571 --> 00:56:06,706
Nous devons les envoyer
les serviettes sont rendues immédiatement.

601
00:56:07,122 --> 00:56:08,953
J'ai appelé le directeur de l'hôtel pour le remercier.

602
00:56:09,053 --> 00:56:13,363
Et il a dit les choses les plus horribles à
moi à propos des tactiques utilisées par notre avocat.

603
00:56:13,686 --> 00:56:16,146
Puis il a raccroché.
Quel avocat ?

604
00:56:16,493 --> 00:56:19,181
Je n'ai jamais été aussi
humilié dans ma vie.

605
00:56:19,668 --> 00:56:23,342
Il faut les renvoyer. Nous ne voulons pas
tout ce qui est donné dans cet esprit. Nous ..

606
00:56:26,184 --> 00:56:27,357
Des couvertures ?

607
00:56:28,512 --> 00:56:29,846
La marine américaine ?

608
00:56:31,170 --> 00:56:33,189
Arrêtez ces camions. Arrêtez-les !.

609
00:56:33,471 --> 00:56:34,244
Jenny.

610
00:56:34,344 --> 00:56:36,287
Je ne pense pas que nous devrions
pour renvoyer quoi que ce soit.

611
00:56:36,513 --> 00:56:37,401
Pourquoi Susan.

612
00:56:37,501 --> 00:56:39,790
Je veux dire, dès que nous aurons
les nôtres, nous les rendrons.

613
00:56:39,890 --> 00:56:41,687
Mais nous n’en attendons aucun des nôtres.

614
00:56:41,787 --> 00:56:43,790
Comment le savons-nous ? Nous ne nous y attendions pas.

615
00:56:44,711 --> 00:56:48,175
Eh bien, cela a du sens pour moi.
- Mais qui a bien pu faire ça ? Qui...?

616
00:56:48,377 --> 00:56:51,110
Si quelqu'un donne, prenons.
Si quelqu'un prend alors ..

617
00:56:52,306 --> 00:56:54,088
Un vieux proverbe roumain.

618
00:56:55,367 --> 00:56:57,234
On en reparlera plus tard, Mme Hangale.

619
00:56:57,846 --> 00:56:59,459
C'est presque comme un miracle.

620
00:56:59,696 --> 00:57:02,764
Hier soir le piano, et aujourd'hui
les serviettes et les couvertures.

621
00:57:03,311 --> 00:57:05,168
Juste ce dont nous avions le plus besoin.

622
00:57:05,940 --> 00:57:07,534
Jenny... regarde !

623
00:57:08,738 --> 00:57:10,066
Baignoires.

624
00:57:15,741 --> 00:57:18,467
Tout le monde fait de son mieux
il le peut à sa manière.

625
00:57:59,205 --> 00:58:00,600
Je ne t'ai pas entendu frapper.

626
00:58:04,520 --> 00:58:05,630
Monsieur Christophe ?

627
00:58:07,027 --> 00:58:08,062
Tu me parles ?

628
00:58:08,426 --> 00:58:11,524
Si vous êtes Victor Christopher.
Je cherchais un de tes amis.

629
00:58:11,966 --> 00:58:13,207
Je ne les utilise jamais.

630
00:58:13,600 --> 00:58:17,451
C'était un meilleur ami
de ton frère .. Léo.

631
00:58:20,362 --> 00:58:21,614
Entrez.

632
00:58:28,846 --> 00:58:30,896
Vous connaissiez Léo ?
- Je l'ai connu.

633
00:58:32,267 --> 00:58:33,356
Ce qui s'est passé?

634
00:58:33,891 --> 00:58:35,647
Ils l'ont fait passer dans un broyeur de pierres.

635
00:58:36,408 --> 00:58:38,680
On dit qu'il en fait maintenant partie
de la promenade Bayshore.

636
00:58:46,804 --> 00:58:48,935
Pourquoi?
- Il était têtu.

637
00:58:49,733 --> 00:58:52,035
Le syndicat voulait le River Club,
et il ne sortirait pas.

638
00:58:52,597 --> 00:58:54,269
Pas sans son partenaire, Joe Miracle.

639
00:58:54,494 --> 00:58:57,688
Qui était occupé à être le Purple-Heart
héros de l'armée américaine.

640
00:58:59,369 --> 00:59:01,448
Que pensez-vous avoir fait
un gars comme Miracle s'enrôle ?

641
00:59:02,501 --> 00:59:03,965
Peut-être qu'il battait un coup dur.

642
00:59:04,631 --> 00:59:06,716
Non… c'était un patriote.

643
00:59:07,402 --> 00:59:09,674
Alors aide-moi, le cerveau de fer
Polack a pris feu.

644
00:59:11,768 --> 00:59:14,300
Existe-t-il encore une loi contre
frapper un homme avec des lunettes ?

645
00:59:14,969 --> 00:59:16,941
Cette étiquette a toujours eu
toi, n'est-ce pas Miracle ?

646
00:59:22,547 --> 00:59:23,805
Tu as cassé mon crayon.

647
00:59:30,014 --> 00:59:32,280
Ils recherchent le gars
qui a hissé le River Club.

648
00:59:32,658 --> 00:59:33,951
Ils te cherchent.

649
00:59:36,724 --> 00:59:38,039
Peut-être qu'ils m'ont trouvé.

650
00:59:39,203 --> 00:59:42,397
J'ai oublié que je t'ai déjà vu. je suis un
journaliste. Les journaux ont besoin d'histoires.

651
00:59:42,733 --> 00:59:44,115
Pas de moi, ils ne le font pas.

652
00:59:44,827 --> 00:59:47,019
Vous vous êtes trompé Miracle.
Je suis de ton côté.

653
00:59:47,972 --> 00:59:49,230
C'est ce qui me dérange.

654
00:59:49,953 --> 00:59:52,767
Je cherche à clouer le syndicat,
pareil que toi .. d'accord.

655
00:59:53,577 --> 00:59:56,266
Dis-moi qui leur vend une protection.
Le "Juice-Man". Quel est son prénom?

656
00:59:58,688 --> 00:59:59,955
Qu'est-ce que ça vous apporte ?

657
01:00:00,688 --> 01:00:01,627
Une histoire.

658
01:00:02,153 --> 01:00:03,289
Tu as mis quoi d'autre ?

659
01:00:03,955 --> 01:00:05,073
Un petit chantage ?

660
01:00:06,069 --> 01:00:07,966
Un lent shakedown, hein ?

661
01:00:08,463 --> 01:00:11,448
C'est votre chance de vous venger
eux pour vous avoir exclu du club.

662
01:00:12,332 --> 01:00:13,592
Pour Léo.

663
01:00:15,141 --> 01:00:17,114
Tu sais que je n'y vais pas
pour te dire n'importe quoi.

664
01:00:19,011 --> 01:00:20,991
Je sais que je vais avoir une histoire d'une manière ou d'une autre.

665
01:00:22,166 --> 01:00:23,913
J'aimerais que vous soyez là pour le lire.

666
01:00:25,079 --> 01:00:26,619
Laissez-le tremper un moment, hein.

667
01:00:27,351 --> 01:00:28,948
Je reviendrai avec un nouveau crayon.

668
01:00:30,497 --> 01:00:32,734
Il y a un fluage dans chaque
le métier n'est pas là.

669
01:00:51,430 --> 01:00:53,299
[Caroline chantant]

670
01:01:56,081 --> 01:01:58,530
Je crois que Miss Jones a
sorti. Puis-je aider ?

671
01:01:59,583 --> 01:02:02,915
Non, je... voulais juste te dire
elle quelque chose. C'est tout.

672
01:02:03,761 --> 01:02:04,897
Pouvez-vous me dire?

673
01:02:07,076 --> 01:02:09,738
Dites-lui que j'ai dit au revoir .. et je ..

674
01:02:11,766 --> 01:02:12,914
C'est tout.

675
01:02:33,719 --> 01:02:34,781
Mlle Jones.

676
01:02:38,959 --> 01:02:41,356
Puis-je marcher avec toi ?
- Bien sûr.

677
01:02:52,790 --> 01:02:55,325
J'essaie de ne pas poser trop de questions.
- Ne commence pas maintenant.

678
01:03:00,914 --> 01:03:03,669
Qu'est-ce que vous en retirez ?
Ce travail de règlement.

679
01:03:04,354 --> 01:03:05,819
Où est la récompense ?
- Payer?

680
01:03:06,495 --> 01:03:07,733
J'aime mon travail.

681
01:03:08,232 --> 01:03:12,118
Tu crois que quelques personnes t'aiment
peut changer .. changer cette configuration ?

682
01:03:12,420 --> 01:03:13,714
Je crois en l'espoir.

683
01:03:14,307 --> 01:03:15,856
C'est une maladie de pauvre.

684
01:03:16,288 --> 01:03:18,500
J'ai été vacciné contre
ça quand j'étais enfant.

685
01:03:21,444 --> 01:03:22,467
Hangale.

686
01:03:23,829 --> 01:03:24,884
Notre Mme Hangale ?

687
01:03:25,116 --> 01:03:27,888
C'est exact. Même une personne
peut parfois changer les choses.

688
01:03:28,844 --> 01:03:31,232
Pour des centaines de familles,
le monde est un meilleur endroit où vivre.

689
01:03:31,332 --> 01:03:33,548
Parce qu'une petite vieille dame a eu une idée.

690
01:03:33,924 --> 01:03:34,939
Un espoir.

691
01:03:37,660 --> 01:03:40,799
Mme Hangale .. Jenny Jones.

692
01:03:41,594 --> 01:03:43,409
Ils n'étaient pas là quand j'étais enfant.

693
01:03:47,573 --> 01:03:49,612
N'était-ce pas autrefois
une casse dessus ..

694
01:03:51,002 --> 01:03:52,213
C'était quand ?

695
01:03:52,589 --> 01:03:54,937
C'était il y a longtemps .. je suppose.

696
01:04:05,902 --> 01:04:08,109
Je parie que tu t'es beaucoup amusé
jouer dans la casse.

697
01:04:09,889 --> 01:04:11,161
Mon père y est mort.

698
01:04:11,668 --> 01:04:12,795
Oh, je suis désolé.

699
01:04:13,556 --> 01:04:14,621
Comment est-il mort ?

700
01:04:15,734 --> 01:04:17,287
Avec un soupir de soulagement.

701
01:04:17,678 --> 01:04:20,576
Et tu n'es jamais revenu ici depuis ?
-Pourquoi ?

702
01:04:21,644 --> 01:04:24,230
Nous ne pouvons pas aider là où nous sommes nés, et
nous ne pouvons pas nous empêcher de savoir où nous allons.

703
01:04:25,056 --> 01:04:26,670
Où est-ce ?
- Hors du caniveau.

704
01:04:27,160 --> 01:04:28,662
J'ai promis au vieil homme.

705
01:04:33,950 --> 01:04:35,060
Quelle heure est-il?

706
01:04:36,431 --> 01:04:38,075
Il est temps pour moi d'y aller.

707
01:04:42,421 --> 01:04:43,363
Oui.

708
01:04:44,753 --> 01:04:47,120
Oui… c'est mieux que tu le fasses.

709
01:04:48,537 --> 01:04:49,700
Au revoir.

710
01:04:51,195 --> 01:04:53,276
Tu as l'air terriblement
impatient de me débarrasser de moi.

711
01:04:54,669 --> 01:04:57,317
Prends soin de toi.
- De quoi ?

712
01:04:58,003 --> 01:05:00,299
Quoi que vous fassiez.
Où que vous alliez.

713
01:05:01,886 --> 01:05:03,232
Viens avec moi.

714
01:05:04,265 --> 01:05:06,603
Bien sûr… viens avec moi.

715
01:05:07,260 --> 01:05:09,635
Je ne peux pas Joe.. Je ne peux pas.
- Oh, oui, tu peux. Maintenant, écoute-moi.

716
01:05:09,735 --> 01:05:11,611
Je ne peux pas t'écouter.
Je ne veux pas écouter.

717
01:05:11,711 --> 01:05:12,490
Ne le faites pas.

718
01:05:13,196 --> 01:05:15,527
Je veux que tu entendes chaque mot que je dis.

719
01:05:16,945 --> 01:05:19,289
Je vais bientôt partir, et
Je veux que tu viennes avec moi.

720
01:05:19,987 --> 01:05:23,496
Je ne peux pas Joe, je ne peux pas courir avec toi.
Où et quand s’arrêterait-on ?

721
01:05:24,259 --> 01:05:26,165
Pourquoi ma vie est ici, mon travail.

722
01:05:27,395 --> 01:05:29,664
La fête de Noël ce soir.
J'ai cette course à faire.

723
01:05:29,846 --> 01:05:32,131
Alors faisons-le maintenant… allez.

724
01:05:47,547 --> 01:05:50,499
Quelle est cette odeur ?
- Pauvreté.

725
01:05:58,137 --> 01:05:59,038
Bonjour.

726
01:06:02,766 --> 01:06:04,407
Pourriez-vous ouvrir le paquet, s'il vous plaît ?

727
01:06:12,126 --> 01:06:13,776
[ langue allemande ]

728
01:06:17,610 --> 01:06:19,515
Il veut savoir si je suis ton mari.

729
01:06:22,329 --> 01:06:23,709
Demandez-lui où sont les couches.

730
01:06:26,694 --> 01:06:28,995
[ Langue allemande .. marmonnant ]

731
01:06:42,293 --> 01:06:43,481
Il n'y en a pas.

732
01:06:48,039 --> 01:06:49,396
Est-ce que ça va ? Hein?

733
01:06:54,951 --> 01:06:55,946
Tu dois y aller ?

734
01:06:57,111 --> 01:06:58,153
Ouais.

735
01:07:01,251 --> 01:07:02,519
Reviendras-tu ?

736
01:07:04,472 --> 01:07:05,899
Je veux revenir.

737
01:07:08,069 --> 01:07:09,242
Je l'espère.

738
01:07:15,518 --> 01:07:17,547
Salut, Mlle Jones.
Les gens appellent.

739
01:07:17,828 --> 01:07:19,133
C'est l'heure du repas.

740
01:07:19,425 --> 01:07:22,310
Gardez cet idiot de gamin tranquille, ou
Je viendrai le faire moi-même.

741
01:07:22,523 --> 01:07:25,258
Ce vacarme doit cesser ou je le ferai
je dois appeler les flics pour le faire.

742
01:07:26,901 --> 01:07:28,037
Fermez-la!

743
01:07:33,018 --> 01:07:34,755
Allez-y et pleurez si vous le souhaitez.

744
01:07:35,684 --> 01:07:37,947
Ouais .. vas-y.

745
01:07:39,816 --> 01:07:41,018
Eh bien, écoutons-le.

746
01:08:11,242 --> 01:08:15,097
Tu fais ça tout le temps ?
- Non, seulement quand c'est nécessaire.

747
01:08:25,384 --> 01:08:26,382
Qu'est-ce que c'est, Joe ?

748
01:08:26,482 --> 01:08:28,382
Revenir. Ne vous mêlez pas de ça.

749
01:08:28,482 --> 01:08:30,455
Je reste avec toi.
- Fais ce que je te dis de faire.

750
01:08:30,555 --> 01:08:32,726
Retourne là-dedans avec le
vieil homme, et accroche-toi à ça.

751
01:08:33,308 --> 01:08:36,095
Qu'est-ce qu'il y a dedans, Joe ?
- C'est l'avenir, Jenny.

752
01:08:36,519 --> 01:08:38,688
C'est le mur de pierre que j'ai construit
entre moi et le caniveau.

753
01:08:39,280 --> 01:08:41,044
Est-ce qu'il vous appartient ?
- Bien sûr.

754
01:08:41,674 --> 01:08:42,772
Fais attention Joe.

755
01:08:43,082 --> 01:08:45,401
Tout ira bien. Juste pour qu'ils
ne mettez pas la main là-dessus.

756
01:08:45,673 --> 01:08:47,814
Je t'ai trouvé. je ne le fais pas
je pense que j'aimerais te perdre.

757
01:08:48,030 --> 01:08:50,237
Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit ..

758
01:08:56,002 --> 01:08:58,031
Oh, nous avons choisi le bon moment, n'est-ce pas ?

759
01:08:59,224 --> 01:09:01,444
Allez-y. Nous allons
ayez de la compagnie dans une minute.

760
01:09:07,736 --> 01:09:09,556
Reste où tu es Joe-boy !

761
01:09:13,443 --> 01:09:15,218
Descendez... lentement.

762
01:09:22,761 --> 01:09:24,555
Bonjour les Moldus.
- M. Rainey.

763
01:09:24,790 --> 01:09:26,415
Il est propre.
- Allez, allons-y.

764
01:09:53,168 --> 01:09:56,106
Que faisons-nous ici ?
- Sois gentil Joe. Nous vous avons attrapé.

765
01:09:56,483 --> 01:09:59,106
Maintenant, entrez et sortez-le.
- Il est caché en ville.

766
01:09:59,206 --> 01:10:02,843
Sauvez le bavardage, Miracle. Nous savons que c'est
ici même, dans cette maison de colonie.

767
01:10:03,594 --> 01:10:06,364
Nous avons tordu celui de Mme Christopher
bras dans un goulasch.

768
01:10:07,960 --> 01:10:10,439
Ne t'énerve pas, Joe.
Teener donnait des ordres.

769
01:10:10,683 --> 01:10:11,979
Vous savez comment c'est.

770
01:10:13,293 --> 01:10:15,780
Bien sûr… vous faisiez simplement votre travail.

771
01:10:16,082 --> 01:10:17,827
Bien sûr, tout comme je les ai faits pour toi.

772
01:10:18,616 --> 01:10:22,296
Joe, on doit revenir avec le fric.
Alors entrez et sortez-le facilement.

773
01:10:22,917 --> 01:10:27,023
Sinon, nous devons entrer et frapper le
placez-le à part et excitez tout le monde.

774
01:10:27,762 --> 01:10:29,621
Et si je ne sors pas ?
- Vous sortirez.

775
01:10:30,110 --> 01:10:31,631
Dans exactement dix minutes.

776
01:10:31,809 --> 01:10:35,083
Teener t'aime bien Joe .. dit-il
il vous miserait sur cinq, peut-être dix.

777
01:10:35,536 --> 01:10:37,017
Il t'aime bien Joe. Honnête.

778
01:10:37,536 --> 01:10:39,690
je vais essayer de me souvenir
lui le jour de la fête des mères.

779
01:10:41,836 --> 01:10:43,104
Toi aussi, mon ami.

780
01:10:43,204 --> 01:10:46,397
Ouais, si tu tiens aussi longtemps.
Tenez-lui compagnie, Al.

781
01:10:50,950 --> 01:10:53,113
Bonjour. Qui est ton ami ?

782
01:10:53,344 --> 01:10:54,950
Je lui fais juste visiter les lieux.

783
01:10:55,466 --> 01:10:57,185
Je te verrai plus tard.
- C'est un rendez-vous.

784
01:10:57,448 --> 01:11:01,185
Ah .. tarte aux pommes. Ma grand-mère
utilisé pour faire une tarte aux pommes. Mon préféré.

785
01:11:01,551 --> 01:11:03,972
La vraie façon de faire des pommes
la tarte est juste une touche de cannelle.

786
01:11:04,072 --> 01:11:06,926
Pas trop de cannelle, ou toi
perdre la saveur de la cannelle.

787
01:11:07,026 --> 01:11:09,069
Devons-nous prendre la nourriture
dans cette salle à manger ?

788
01:11:16,060 --> 01:11:17,720
Allez, décide-toi.

789
01:11:29,405 --> 01:11:31,984
Tu sais, je me suis souvent demandé ce que c'était
les talons plaqués acier étaient bons pour.

790
01:11:42,199 --> 01:11:46,332
Ouais, ils sont partout.
Devant, derrière .. la Garde Royale.

791
01:11:47,824 --> 01:11:49,111
Quel est ton jeu ?

792
01:11:50,021 --> 01:11:51,534
Je suis venu te remonter le moral.

793
01:11:52,087 --> 01:11:55,734
Vous avez également amené l'équipe d'encouragement.
- Je peux aussi m'en débarrasser.

794
01:12:12,918 --> 01:12:14,814
Comment voudriez-vous
je dois aller au téléphone ?

795
01:12:17,058 --> 01:12:19,127
Comment aimeriez-vous entendre
le doux hurlement des sirènes ?

796
01:12:19,227 --> 01:12:21,715
Et en cinq minutes la police
J'ai dégagé les rues pour toi.

797
01:12:22,420 --> 01:12:25,502
Tu gardes ton fric, j'obtiens mon
histoire, et bonne chance à nous deux.

798
01:12:26,528 --> 01:12:28,236
Dis-moi juste qui est le Juice-Man.

799
01:12:28,517 --> 01:12:30,930
Pourquoi n'échanges-tu pas ça tordu
ton cerveau pour un ..

800
01:12:31,118 --> 01:12:32,686
Ne sois pas têtu, Miracle.

801
01:12:33,362 --> 01:12:36,010
Vous connaissez votre partenaire
était têtu. Léo a essayé..

802
01:12:39,248 --> 01:12:40,779
Que disais-tu ?

803
01:12:41,971 --> 01:12:44,225
Quel est le problème? Avez-vous
à court de mots, mec ?

804
01:13:24,275 --> 01:13:25,843
Eh bien, n'est-ce pas très étrange ?

805
01:13:27,073 --> 01:13:29,862
Ça ne peut pas être bon, Jenny.
Pas quand un homme porte un pistolet.

806
01:13:30,200 --> 01:13:32,031
Devons-nous déterminer qui a besoin d’aide ?

807
01:13:32,265 --> 01:13:34,096
C'est un vétéran.
C'est peut-être un souvenir de guerre.

808
01:13:34,314 --> 01:13:38,741
Mais pourquoi ne le signaleriez-vous pas ? Discuter
avec nous, comme nous le faisons depuis toujours.

809
01:13:40,082 --> 01:13:41,067
Je ne sais pas.

810
01:13:41,490 --> 01:13:44,767
Je ne comprends pas ces réponses,
Jenny. Ni votre comportement.

811
01:13:45,199 --> 01:13:47,762
Tu sais que nous désapprouvons
le personnel dans notre travail.

812
01:13:48,720 --> 01:13:50,514
C'est personnel, n'est-ce pas ?

813
01:13:51,585 --> 01:13:54,899
Renvoyez-le Jenny. Il apportera
tu es méchant, retiens mes paroles.

814
01:13:55,528 --> 01:13:56,730
Il s'en va.

815
01:13:57,716 --> 01:14:01,791
Claire. Aucun des téléphones ne fonctionne.
- Les téléphones ? Oh mon Dieu ..

816
01:14:12,217 --> 01:14:14,950
Que fais-tu ici ?
- Tu as dit de ne pas aller trop loin.

817
01:14:15,663 --> 01:14:19,062
Ces hommes sont toujours là-bas.
- Ouais, je sais ça.. où est-il ?

818
01:14:22,348 --> 01:14:24,718
J'aurais appelé la police
seulement je n'étais pas sûr que tu ..

819
01:14:25,382 --> 01:14:27,323
Tu ne vas pas là-bas avec ça ?

820
01:14:27,982 --> 01:14:29,648
Tout ira bien, je t'enverrai chercher.

821
01:14:29,748 --> 01:14:31,776
Non Joe, il y en a trop
d'eux. Ils vont te tuer.

822
01:14:31,876 --> 01:14:33,121
Je peux prendre soin de moi.

823
01:14:33,221 --> 01:14:35,789
Je ne veux pas non plus que tu tues quelqu'un.
- Écoute, arrête de t'inquiéter.

824
01:14:35,889 --> 01:14:38,621
Si c'est l'argent qu'ils veulent,
laissez-les l'avoir.      - Argent.

825
01:14:38,721 --> 01:14:40,654
Cela fait cent mille dollars.
- Alors donne-le-leur.

826
01:14:40,754 --> 01:14:42,194
Le donner ? De quoi tu parles ?

827
01:14:42,294 --> 01:14:44,968
Je parle de nous, Joe. Toi et moi.
- Bien sûr.

828
01:14:45,387 --> 01:14:47,156
C'est pour toi aussi.
- Je n'en veux pas.

829
01:14:47,256 --> 01:14:50,114
Je ne veux pas en faire partie. Donnez-le à
eux. Tout ce qu'il peut vous acheter, c'est une balle.

830
01:14:50,214 --> 01:14:53,584
Peut-être... mais pourquoi devrais-je donner
gagner cent mille dollars sans se battre ?

831
01:14:53,810 --> 01:14:56,521
Parce que je vous le demande.
- Eh bien, demande-moi autre chose.

832
01:14:58,711 --> 01:15:00,504
Il y a des enfants là-bas.
Quelqu'un sera blessé.

833
01:15:00,604 --> 01:15:02,518
Tu ne veux pas ça, non
pour cent mille dollars.

834
01:15:02,618 --> 01:15:04,322
Écoute, c'est tout ce que j'ai au monde.

835
01:15:04,542 --> 01:15:07,576
Et moi, tu m'oublies.
Je t'aime Joe. Je te l'ai dit.

836
01:15:07,676 --> 01:15:09,063
Cela n'a rien à voir avec ça.

837
01:15:09,163 --> 01:15:11,316
Il y a tout à faire
avec ça. Vous devez y renoncer.

838
01:15:11,416 --> 01:15:13,407
Tu ferais mieux de penser à
autre chose à me demander.

839
01:15:13,801 --> 01:15:14,693
Joe !

840
01:15:16,187 --> 01:15:17,896
La salle de sport est en feu !

841
01:16:01,488 --> 01:16:04,115
Chérie, ne bouge pas d'ici.
Je veux que tu restes ici, tu vois.

842
01:16:04,215 --> 01:16:05,931
Je ne partirai pas.
- Bien.

843
01:16:13,578 --> 01:16:14,554
Vous avez perdu quelque chose ?

844
01:16:14,799 --> 01:16:17,044
C'est un vieux bâtiment, Miracle.
Cela ne durera pas dix minutes.

845
01:16:17,268 --> 01:16:18,826
À qui appartenait ce brainstorming ? Le vôtre?

846
01:16:18,926 --> 01:16:21,725
C'est un accident. Nous essayions juste
pour t'enfumer.    - D'accord, je sors.

847
01:16:21,825 --> 01:16:24,370
D'accord, mais tu ne peux pas laisser
l'argent brûle, Joe. Pas d'argent liquide.

848
01:16:24,470 --> 01:16:26,464
Je préférerais le laisser brûler plutôt que
laissez-vous le prendre.

849
01:16:26,564 --> 01:16:28,146
Écoute Joe, comprends-le. Il n'y a pas de temps.

850
01:16:28,246 --> 01:16:30,539
Qu'est-ce qu'il y a, Rainey ?
Vous avez les sueurs.

851
01:16:30,967 --> 01:16:33,352
Okay, tu le veux tellement,
entrez et récupérez-le.

852
01:16:47,900 --> 01:16:49,599
J'ai peur qu'il aille bien.

853
01:17:01,945 --> 01:17:03,870
Votre tête dure s'est avérée utile.

854
01:18:06,207 --> 01:18:07,546
Qu'allons-nous faire ?

855
01:18:08,601 --> 01:18:09,991
Qu'allons-nous faire ?

856
01:18:10,091 --> 01:18:12,360
Vous pouvez organiser votre fête à
à la salle de sport, comme tu l'avais prévu.

857
01:18:12,460 --> 01:18:13,728
Les garçons vont le nettoyer.

858
01:18:13,828 --> 01:18:16,038
Mais cela ne ressemblera pas au
salle de bal de l'hôtel Wilton.

859
01:18:16,273 --> 01:18:17,939
Oh merci, chef.

860
01:18:38,293 --> 01:18:39,306
Jenny.

861
01:18:48,352 --> 01:18:49,763
C'est assez horrible, n'est-ce pas.

862
01:18:51,622 --> 01:18:52,531
Jenny.

863
01:18:53,701 --> 01:18:56,590
Il n'y a personne de bon
être désolé pour ça.

864
01:18:59,156 --> 01:19:00,405
Jenny.

865
01:19:02,623 --> 01:19:03,868
Oh Jenny, regarde-moi.

866
01:19:04,271 --> 01:19:06,585
Je ne peux pas… je ne peux pas te regarder.

867
01:19:07,333 --> 01:19:09,348
je dois croire
ce n'est qu'un cauchemar.

868
01:19:10,234 --> 01:19:12,152
Et tu n'étais qu'un
une partie du cauchemar.

869
01:19:14,097 --> 01:19:15,930
D'accord, si c'est comme ça que tu le veux.

870
01:19:16,970 --> 01:19:18,403
Je n'ai pas fait ça.

871
01:19:19,496 --> 01:19:20,622
Je l'ai fait.

872
01:19:21,617 --> 01:19:23,061
Et je ne sais pas comment l'annuler.

873
01:19:23,918 --> 01:19:26,782
Je vais me rattraper d'une manière ou d'une autre.
- C'est trop tard.

874
01:19:27,899 --> 01:19:30,098
Allez-y… prenez votre bateau ou votre avion.

875
01:19:30,378 --> 01:19:33,563
Maintenant attends une minute, tu as tout
faux. Je ne voulais pas que cela arrive.

876
01:19:33,974 --> 01:19:37,536
Non, et tu ne voulais pas
utilisez-moi, ou la petite Sonia.

877
01:19:38,002 --> 01:19:39,453
La façon dont vous utilisez tout.

878
01:19:39,702 --> 01:19:42,387
Des gens, des lieux, des mots.
Tout pour de l'argent.

879
01:19:43,242 --> 01:19:44,499
Quel est le problème avec l'argent ?

880
01:19:44,599 --> 01:19:47,820
Vous .. pour de l'argent,
tu as laissé cet endroit brûler.

881
01:19:48,397 --> 01:19:52,440
Pour de l'argent, tu tuerais. Tu es juste comme
les autres et rien ne peut changer cela.

882
01:19:52,688 --> 01:19:56,157
Quel est le gros grondement ? C'est juste un
bâtiment, ils les construisent tous les jours.

883
01:19:56,397 --> 01:19:58,687
Je t'ai dit que je me rattraperais
à toi. Tu ne crois pas ..

884
01:19:58,933 --> 01:20:01,588
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Vous venez de cesser d'émettre.

885
01:20:21,619 --> 01:20:22,708
Ici.

886
01:21:28,729 --> 01:21:30,064
Vous entrez ?

887
01:21:30,966 --> 01:21:32,590
Restez tel que vous êtes Teener.

888
01:21:33,097 --> 01:21:35,294
Ou tu ne finiras jamais ce livre.

889
01:21:36,852 --> 01:21:38,345
Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?

890
01:21:38,589 --> 01:21:40,430
Quelques vieilles dames et quelques enfants.

891
01:21:45,123 --> 01:21:46,419
Vous ne vous en sortirez pas.

892
01:21:47,170 --> 01:21:48,485
Vous espérez, hein ?

893
01:21:51,405 --> 01:21:53,696
Vos garçons ont des manières épouvantables, Teener.

894
01:21:55,075 --> 01:21:58,630
Ils n'ont même pas dit merci.
Je le reprends donc.

895
01:21:59,958 --> 01:22:02,454
Nous vous avons trouvé une fois. Nous vous trouverons..

896
01:22:08,329 --> 01:22:11,221
Où est la manivelle ?
- Je ne vais pas aimer ça Joe.

897
01:22:12,019 --> 01:22:14,865
Où est la manivelle ? Ou est-ce que tu
tu veux que je t'aide à te souvenir ?

898
01:22:15,556 --> 01:22:17,364
C'est sur l'étagère, derrière les livres.

899
01:22:22,429 --> 01:22:24,209
Tu es très jeune, Joe.

900
01:22:25,993 --> 01:22:28,575
Ne vous laissez pas inquiéter.
- Ralentis, Joe.

901
01:22:29,815 --> 01:22:31,862
Viens ici .. prends une orange.

902
01:22:32,838 --> 01:22:34,885
C'est bon pour toi .. ou quelques raisins.

903
01:22:45,138 --> 01:22:46,762
Quel genre de livres lis-tu ?

904
01:22:49,137 --> 01:22:51,100
Si nous ne pouvons pas être de bons amis, Joe.

905
01:22:51,747 --> 01:22:53,493
Soyons de bons hommes d'affaires.

906
01:22:54,132 --> 01:22:55,262
Nous sommes.

907
01:22:56,414 --> 01:22:58,301
Vous venez d'acheter ma part de l'entreprise.

908
01:22:59,277 --> 01:23:00,817
C'est votre reçu.

909
01:23:05,699 --> 01:23:06,878
Bonjour chérie.

910
01:23:07,216 --> 01:23:10,052
Tu ferais mieux de m'écouter Joe.
Pour votre propre bien.

911
01:23:11,658 --> 01:23:14,950
Nous pouvons conclure un accord.
- Comme tu l'as fait avec Léo ?

912
01:23:18,625 --> 01:23:19,988
Parle-moi de ça, Teener.

913
01:23:20,381 --> 01:23:22,826
Parle-moi de ça avant de serrer
la vie pourrie hors de toi.

914
01:23:22,926 --> 01:23:24,428
Il était temps que quelqu'un le fasse.

915
01:23:25,028 --> 01:23:27,781
Tu manquerais à qui, Teener, hein ?
À qui manquerait l'un ou l'autre de nous ?

916
01:23:36,660 --> 01:23:38,169
Tu es un homme chanceux, Teener.

917
01:23:41,004 --> 01:23:42,366
Je ne tue pas pour l'argent.

918
01:23:43,098 --> 01:23:43,928
Chef!

919
01:23:44,685 --> 01:23:45,737
[On frappe à la porte]

920
01:23:45,934 --> 01:23:47,708
Patron .. patron !

921
01:23:50,365 --> 01:23:52,196
Ne presse pas ta chance, Teener.

922
01:23:53,285 --> 01:23:54,769
Chef! Ouvrez !

923
01:23:55,867 --> 01:23:57,728
[On frappe à la porte]

924
01:23:59,427 --> 01:24:01,164
Ouvrez patron ! Ouvrez !

925
01:24:04,176 --> 01:24:05,453
Joe Miracle.

926
01:25:12,215 --> 01:25:13,548
Salut, le Père Noël.

927
01:25:17,783 --> 01:25:18,896
Que se passe-t-il ici ?

928
01:25:19,093 --> 01:25:21,591
Barrage routier. Ils sont
fouiller à nouveau les voitures.

929
01:25:25,816 --> 01:25:28,228
Dis euh, pourquoi tu ne
prendre une soirée libre ?

930
01:25:29,054 --> 01:25:32,208
Merci. J'ai toute l'année libre.
- Avec salaire.

931
01:25:33,533 --> 01:25:34,640
Entrez.

932
01:25:37,683 --> 01:25:39,054
Vous m'en avez convaincu.

933
01:25:53,713 --> 01:25:55,115
Tenez-le pour le groupe.

934
01:26:18,843 --> 01:26:21,422
Hé toi .. hé Père Noël.

935
01:26:26,882 --> 01:26:28,541
Tu ne vas pas me laisser passer.

936
01:26:29,160 --> 01:26:33,020
Ce n'est pas au-dessus d'un officier de
répandez un peu de joie de Noël.

937
01:26:36,460 --> 01:26:39,268
Joyeux Noël, officier.
Vous êtes une bonne âme.

938
01:26:53,208 --> 01:26:54,261
D'accord.

939
01:27:03,020 --> 01:27:05,127
Dans la croyance très réelle.

940
01:27:05,480 --> 01:27:09,665
Qu'il n'y a rien nulle part
plus sacré que l'individu.

941
01:27:10,438 --> 01:27:14,209
Quand il n'y a pas eu de place
pour courir, ils sont venus ici.

942
01:27:15,086 --> 01:27:20,869
Quand ils sont partis d'ici, ils sont entrés dans certains
Des êtres humains bien meilleurs grâce à cela.

943
01:27:21,367 --> 01:27:23,273
Mais vous le savez tous, n'est-ce pas ?

944
01:27:23,930 --> 01:27:24,843
JE ..

945
01:27:25,881 --> 01:27:29,369
Jenny .. notre chef d'équipe et amie ..

946
01:27:29,656 --> 01:27:30,754
Mlle Jones.

947
01:27:41,980 --> 01:27:45,191
Ce qui est important, c'est nous.
Notre présence ici ensemble.

948
01:27:46,272 --> 01:27:47,445
Et les choses qui ..

949
01:27:47,952 --> 01:27:50,975
Rassembler les gens vaut mieux que
les choses qui les séparent.

950
01:27:53,361 --> 01:27:55,472
Ce n'est qu'un bâtiment.
L'argent peut le reconstruire.

951
01:27:57,708 --> 01:28:00,515
Mais ce qu'il y a dans nos coeurs c'est
mieux qu'un immeuble ou de l'argent.

952
01:28:01,286 --> 01:28:02,985
Et pas si facilement détruit.

953
01:28:04,310 --> 01:28:08,574
Pas par le feu… le temps… ou quoi que ce soit d'autre.

954
01:28:12,404 --> 01:28:13,644
Donnez ce que vous pouvez.

955
01:28:21,302 --> 01:28:25,219
Qu'est-ce que tu attends ? Tu as entendu quoi
dit-elle. Allez, donnons. Allez.

956
01:28:25,604 --> 01:28:27,867
Un joyeux Noël à toi.
- Un joyeux Noël, Sergent.

957
01:28:28,872 --> 01:28:29,980
Et même toi.

958
01:28:30,590 --> 01:28:32,845
Joyeux Noël, juge.
- Joyeux Noël Sergent.

959
01:28:33,088 --> 01:28:36,022
Ah, c'est une belle et belle chose,
Travail de colonisation, Mme Fuller.

960
01:28:36,233 --> 01:28:37,709
Oui, en effet, sergent.

961
01:28:39,529 --> 01:28:41,711
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y en avait pas
ça va être une collection.

962
01:28:41,811 --> 01:28:44,993
Allez, juge, creusez.
Vingt dollars ou vingt jours.

963
01:28:47,725 --> 01:28:50,044
[Caroline chantant]

964
01:28:51,293 --> 01:28:53,978
[Caroline chantant]

965
01:28:55,293 --> 01:28:57,734
[Caroline chantant]

966
01:29:03,602 --> 01:29:05,639
[Caroline chantant]

967
01:29:09,424 --> 01:29:11,877
Une fois, je connaissais chaque mot de
cette chanson. Le croiriez-vous ?

968
01:29:13,726 --> 01:29:16,038
Ce qui se passe?
- Mes pieds me font mal.

969
01:29:16,327 --> 01:29:17,431
Il n'est pas là.

970
01:29:17,531 --> 01:29:20,036
Non, et le bar est plein de flics
manger tous les sandwichs.

971
01:29:20,355 --> 01:29:22,139
Je t'avais dit qu'il serait fou
revenir ici.

972
01:29:22,402 --> 01:29:23,745
Gardez un œil sur la porte.

973
01:29:27,350 --> 01:29:29,478
À Noël dernier, j'ai acheté
ma mère un peignoir.

974
01:29:29,707 --> 01:29:32,214
Le vieil homme s'est plaint
elle ressemble à une boxeuse.

975
01:29:50,283 --> 01:29:53,804
Quintuplés du Père Noël.
Avec des jouets pour les enfants et tout.

976
01:29:56,011 --> 01:29:59,560
Oh, je ne les cherche pas nouveaux,
des Pères Noël maigres. Pas moi.

977
01:30:40,266 --> 01:30:41,646
Que se passe-t-il ici ?

978
01:30:45,741 --> 01:30:48,202
Amateurs ! Des maladroits !

979
01:31:03,163 --> 01:31:05,161
C'est sorti... c'est sorti !

980
01:31:07,764 --> 01:31:09,564
Mlle Jones .. "Grover Cleveland".

981
01:31:09,942 --> 01:31:12,208
Ce Père Noël amateur.
Il est tombé de la cheminée.

982
01:31:12,411 --> 01:31:15,754
Et là, il était partout.
Rien que "Grover Cleveland".

983
01:31:31,054 --> 01:31:32,294
Où est-il ?
- OMS?

984
01:31:32,575 --> 01:31:35,073
L'autre. Celui qui t'a amené.
- L'idiot charitable ?

985
01:31:35,270 --> 01:31:38,400
Il est probablement en train de se nourrir
le renne. Ha-ha-ha.

986
01:31:58,454 --> 01:31:59,440
Joe !

987
01:32:02,332 --> 01:32:03,138
Joe !

988
01:32:05,617 --> 01:32:06,809
Ahh !

989
01:32:13,140 --> 01:32:14,135
Joe !

990
01:32:15,168 --> 01:32:16,943
0h .. Joe ..

991
01:32:18,173 --> 01:32:20,880
Tu ne vas pas sourire comme .. ?
Comme si tu étais content de me voir.

992
01:32:20,980 --> 01:32:22,682
Pourquoi es-tu revenu ?
Vous saviez qu'ils le feraient ..

993
01:32:22,782 --> 01:32:25,211
Ne grondez pas. Ils avaient besoin
un nouveau bâtiment de toute façon.

994
01:32:25,787 --> 01:32:28,013
Tu vois, je t'ai dit que je me rattraperais.
- Joe.

995
01:32:30,050 --> 01:32:31,158
Sortez-moi d'ici !

996
01:32:31,815 --> 01:32:33,498
Jenny, sors-moi du caniveau.

997
01:32:33,880 --> 01:32:35,932
Oh, tu n'es pas dans le caniveau.

998
01:32:37,533 --> 01:32:38,847
Pas plus.

999
01:32:42,772 --> 01:32:44,909
Non, je suppose que non, si vous le dites.

1000
01:32:47,054 --> 01:32:49,571
Nous choisissons certainement le
Mais les endroits les plus étranges.

1001
01:33:04,126 --> 01:33:04,859
-(t-g)-